build: update github/codeql-action action to v3.29.4 (#31589)

build: update github/codeql-action action to v3.29.4 (#31589) #1216