fix(@angular/build): ensure index.csr.html is always generated when prerendering or SSR are enabled

fix(@angular/build): ensure index.csr.html is always generated when prerendering or SSR are enabled #16337