fix(@angular/ssr): ensure wildcard RenderMode is applied when no Angular routes are defined

fix(@angular/ssr): ensure wildcard RenderMode is applied when no Angular routes are defined #16647