fix(@angular/ssr): add validation to prevent use of provideServerRoutesConfig in browser context

fix(@angular/ssr): add validation to prevent use of provideServerRoutesConfig in browser context #16834