fix(@angular/build): minimize reliance on esbuild inject to prevent code reordering

fix(@angular/build): minimize reliance on esbuild inject to prevent code reordering #17086