fix(@angular/build): only issue invalid i18n config error for duplicate subPaths with inlined locales

fix(@angular/build): only issue invalid i18n config error for duplicate subPaths with inlined locales #18011