fix(@angular/cli): correctly parse and resolve relative schematic collection names on Windows

fix(@angular/cli): correctly parse and resolve relative schematic collection names on Windows #18294