fix(@angular/cli): prefer installed package as fallback when listing package groups

fix(@angular/cli): prefer installed package as fallback when listing package groups #18371