fix(@angular/build): ensure relative karma stack traces for test failures

fix(@angular/build): ensure relative karma stack traces for test failures #19207