fix(@angular/build): handle undefined getOrCreateAngularServerApp during error compilation

fix(@angular/build): handle undefined getOrCreateAngularServerApp during error compilation #19291