fix(@angular-devkit/schematics): properly resolve relative schematics when executed from a nested directory

fix(@angular-devkit/schematics): properly resolve relative schematics when executed from a nested directory #5045