fix(@angular-devkit/build-angular): correctly set i18n subPath in webpack browser builder

fix(@angular-devkit/build-angular): correctly set i18n subPath in webpack browser builder #20047