fix(@angular/build): exclude only source test files with unit-test vitest support

fix(@angular/build): exclude only source test files with unit-test vitest support #20246