fix(@schematics/angular): include main.server.ts in tsconfig.files when present

fix(@schematics/angular): include main.server.ts in tsconfig.files when present #31590