fix(@angular/build): correctly remap Angular diagnostics

fix(@angular/build): correctly remap Angular diagnostics #937