refactor(@angular/build): separate Vite-based dev server into multiple files

refactor(@angular/build): separate Vite-based dev server into multiple files #22020