fix(@angular/cli): improve list_projects MCP tool to find all workspaces in monorepos

fix(@angular/cli): improve list_projects MCP tool to find all workspaces in monorepos #22449