fix(@angular/build): correct Vitest coverage reporting for test files

fix(@angular/build): correct Vitest coverage reporting for test files #1355