test(@angular/build): reduce usage of @angular-devkit/core tags helpers in unit-tests

test(@angular/build): reduce usage of @angular-devkit/core tags helpers in unit-tests #23262