fix(@angular/build): normalize paths for Vitest runner output files

fix(@angular/build): normalize paths for Vitest runner output files #1590