fix(@angular-devkit/build-angular): expand jest and jest-environment-jsdom to allow version 30

fix(@angular-devkit/build-angular): expand jest and jest-environment-jsdom to allow version 30 #23513