test(@schematics/angular): add additional test coverage for jasmine-to-vitest schematic

test(@schematics/angular): add additional test coverage for jasmine-to-vitest schematic #23543