refactor(@angular/build): allow Bazel to inject a custom esbuild plugin

refactor(@angular/build): allow Bazel to inject a custom esbuild plugin #23674