fix(@angular/build): enhance Vitest config merging and validation

fix(@angular/build): enhance Vitest config merging and validation #1913