docs(material/form-field): update documentation to replace 'mat-chip-list' with 'mat-chip-grid'

docs(material/form-field): update documentation to replace 'mat-chip-list' with 'mat-chip-grid' #6691