fix: rename 'play media' -> 'replay media'

[david-allison]

In controls/gestures

follow on from 040a7ba

Mentioned: https://redirect.github.com/ankidroid/Anki-Android/issues/15760#issuecomment-2998531849

• refactor: rename 'replay audio' to 'replay media' #18492
• "Replay audio" should be disabled if there is no audio, and maybe changed to "display video" or "display media" if relevant #18442

How Has This Been Tested?

Untested

Checklist

• You have a descriptive commit message with a short title (first line, max 50 chars).
• You have commented your code, particularly in hard-to-understand areas
• You have performed a self-review of your own code
• UI changes: include screenshots of all affected screens (in particular showing any new or changed strings)
• UI Changes: You have tested your change using the Google Accessibility Scanner

[github-actions]

Important

Maintainers: This PR contains Strings changes

1. Sync Translations before merging this PR and wait for the action to complete
2. Review and merge the auto-generated PR in order to sync all user-submitted translations
3. Sync Translations again and merge the PR so the huge automated string changes caused by merging this PR are by themselves and easy to review

[lukstbit]

Pending on

• Updated strings from Crowdin 2025/06/24 06:02 #18629

@david-allison @mikehardy Weren't PRs with strings changes a NO for cherry-picking?

[mikehardy]

Correct, strings changes can't cherry pick
At some point, software is cut and you release it, bugs and all

[mikehardy]

Now pending on

• Updated strings from Crowdin 2025/06/25 13:18 #18650

[github-actions]

Maintainers: Please Sync Translations to produce a commit with only the automated changes from this PR.

Read more about updating strings on the wiki,

• localization-administration
• download-localized-strings