refactor: remove iterator based locking read/write

[OliverNChalk]

Problem

• The queue is locked for the duration the iterator is held. This can be quite surprising especially if the reader saves the iterator (or if the writer makes blocking calls to yield the next item).

Solution

• Remove this API surface for now.