Chore: Used DataFusion impl of date_add and date_sub functions

[kazantsev-maksim]

Which issue does this PR close?

Part of: #2443

Rationale for this change

Part of: #2443

What changes are included in this PR?

How are these changes tested?

Tested with existing unit tests

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 58.38%. Comparing base (f09f8af) to head (2fdf93c).
⚠️ Report is 561 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #2473      +/-   ##
============================================
+ Coverage     56.12%   58.38%   +2.25%     
- Complexity      976     1436     +460     
============================================
  Files           119      146      +27     
  Lines         11743    13502    +1759     
  Branches       2251     2350      +99     
============================================
+ Hits           6591     7883    +1292     
- Misses         4012     4389     +377     
- Partials       1140     1230      +90     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[wForget]

Looks like a related failure:

- date_sub with scalar overflow *** FAILED *** (175 milliseconds)
  "[EXPRESSION_DECODING_FAILED] Failed to decode a row to a value of the expressions: createexternalrow(static_invoke(DateTimeUtils.toJavaDate(input[0, date, true])), StructField(date_sub(_20, 2147483647),DateType,true)). SQLSTATE: 42846" did not contain "integer overflow" (CometExpressionSuite.scala:302)

[andygrove]

Thanks @kazantsev-maksim