chore: Reduce syscalls in metrics update logic#2940

andygrove merged 2 commits intoapache:mainapache/datafusion-comet:mainfrom

andygrove:poll-metricsandygrove/datafusion-comet:poll-metricsCopy head branch name to clipboard