fix: [iceberg] reduce granularity of metrics updates in IcebergFileStream#3050

mbutrovich merged 1 commit intoapache:mainapache/datafusion-comet:mainfrom

mbutrovich:iceberg_scan_metricsmbutrovich/datafusion-comet:iceberg_scan_metricsCopy head branch name to clipboard