refactor: use fluent api in the expressions factory and throw `ExpressionError`#283

wgtmac merged 2 commits intoapache:mainapache/iceberg-cpp:mainfrom

HeartLinked:refactor/exp-makeHeartLinked/iceberg-cpp:refactor/exp-makeCopy head branch name to clipboard