[SPARK-53806][SQL] Allow empty input on AES decrypt to have error class

### What changes were proposed in this pull request?

also catch IllegalArgumentException for AES encrypt/decrypt expressions

### Why are the changes needed?

previously, if empty input is given to AES decrypt, it would return the error
```
IllegalArgumentException: Invalid buffer arguments
```

Now, with this change,
```
SparkRuntimeException: [INVALID_PARAMETER_VALUE.AES_KEY] The value of parameter(s) `expr`, `key` in `aes_encrypt`/`aes_decrypt` is invalid: detail message: Invalid buffer arguments
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

yes - see above. Error message change

### How was this patch tested?

added UT

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

no

Closes #52523 from richardc-db/fix_error_class_in_aes_decrypt_empty_input.

Authored-by: Richard Chen <[email protected]>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>

Author: richardc-db

sql/catalyst/src/main/java/org/apache/spark/sql/catalyst/expressions/ExpressionImplUtils.java

@@ -274,7 +274,7 @@ private static byte[] aesInternal(
           return cipher.doFinal(input, 0, input.length);
         }
       }
-    } catch (GeneralSecurityException e) {
+    } catch (GeneralSecurityException | IllegalArgumentException e) {
       throw QueryExecutionErrors.aesCryptoError(e.getMessage());
     }
   }

sql/catalyst/src/test/scala/org/apache/spark/sql/catalyst/expressions/ExpressionImplUtilsSuite.scala

@@ -325,6 +325,19 @@ class ExpressionImplUtilsSuite extends SparkFunSuite {
         "functionName" -> "`aes_encrypt`/`aes_decrypt`",
         "detailMessage" -> "Tag mismatch[!]?"
       )
+    ),
+    // Empty input
+    TestCase(
+      "Spark",
+      "abcdefghijklmnop12345678ABCDEFGH",
+      "",
+      "GCM",
+      expectedErrorClassOpt = Some("INVALID_PARAMETER_VALUE.AES_CRYPTO_ERROR"),
+      errorParamsMap = Map(
+        "parameter" -> "`expr`, `key`",
+        "functionName" -> "`aes_encrypt`/`aes_decrypt`",
+        "detailMessage" -> "Invalid buffer arguments"
+      )
     )
   )