chore: Replace `respx` mocks with `pytest-httpserver` in tests#532

Pijukatel merged 2 commits intoapify:masterapify/apify-sdk-python:masterfrom

Mantisus:repx-to-httpserverMantisus/apify-sdk-python:repx-to-httpserverCopy head branch name to clipboard