Update main.yml integration tests to use swift_test_matrix#499

rnro merged 3 commits intomainapple/swift-nio-http2:mainfrom

main_swift_test_matrixapple/swift-nio-http2:main_swift_test_matrixCopy head branch name to clipboard