Skip to content

Fix Spanish translation #146

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Fix Spanish translation #146

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
78 changes: 43 additions & 35 deletions locale/es/LC_MESSAGES/hibernate-status-button.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,71 +1,79 @@
# Spanish translation of hibernate-status-button
# Copyright (C) 2022 slaythrax
# Copyright (C) 2022 slaythrax, 2025 Vitamina Cé!
# This file is distributed under the same license as the hibernate-status-button package.
# slaythrax <[email protected]>, 2022.
# Vitamina Cé!, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hibernate Status Button\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-11 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-22 21:30+0200\n"
"Last-Translator: slaythrax <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-22 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Vitamina Cé!\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: confirmDialog.js:23 confirmDialog.js:32
#: extension.js:71 extension.js:245 prefs.js:107 prefs.js:138
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: extension.js:192
#: extension.js:246
msgid "Do you really want to hibernate the system?"
msgstr "¿Desea hibernar el sistema?"

#: extension.js:278 extension.js:288 extension.js:488
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Suspensión Híbrida"
msgstr "Suspensión híbrida"

#: confirmDialog.js:24
msgid "Do you really want to hibernate the system?"
msgstr "Desea hibernar el sistema?"
#: extension.js:279
msgid "Do you really want to hybrid sleep the system?"
msgstr "¿Desea iniciar la suspensión híbrida del sistema?"

#: confirmDialog.js:27 confirmDialog.js:44 confirmDialog.js:67
#: extension.js:250 extension.js:283 extension.js:316 extension.js:356
#: extension.js:403
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: confirmDialog.js:40
#: extension.js:311 extension.js:321 extension.js:456 prefs.js:146
msgid "Suspend then Hibernate"
msgstr "Suspender e hibernar"

#: extension.js:312
msgid "Do you really want to suspend then hibernate the system?"
msgstr "¿Desea suspender ahora el sistema e hibernar después?"

#: extension.js:351
msgid "Hibernate button: Systemd Missing"
msgstr "Systemd no está instalado"
msgstr "Hibernate button: systemd no está instalado"

#: confirmDialog.js:41
#: extension.js:352
msgid "Systemd seems to be missing and is required."
msgstr "Parece que systemd no está instalado. Systemd es necesario"
msgstr "Es necesario que systemd esté instalado y parece que no lo está."

#: confirmDialog.js:49 confirmDialog.js:72
#: extension.js:361 extension.js:408
msgid "Disable Extension"
msgstr "Deshabilitar extensión"

#: confirmDialog.js:58
#: extension.js:392
msgid "Hibernate button: Hibernate failed"
msgstr "Hibernación fallida"
msgstr "Hibernate button: hibernación fallida"

#: confirmDialog.js:59
#: extension.js:394
msgid ""
"Looks like hibernation failed.\n"
"On some linux distributions hibernation is disabled\n"
"because not all hardware supports it well;\n"
"please check your distribution documentation\n"
"on how to enable it."
"Looks like hibernation failed. On some linux distributions hibernation is "
"disabled because not all hardware supports it well; please check your "
"distribution documentation on how to enable it."
msgstr ""
"Parece que la hibernación falló\n"
"En algunas distribuciones de linux la hibernación se encuentra deshabilitada\n"
"pues no todo el hardware no la soporta correctamente;\n"
"verifique la documentación de su distribución\n"
"para habilitarla."
"Parece que la hibernación falló. En algunas distribuciones de Linux, la "
"hibernación está deshabilitada porque no todo el hardware la admite; "
"consulte la documentación de su distribución para saber cómo habilitarla."

#: confirmDialog.js:64
#: extension.js:399
msgid "You are wrong, don't check this anymore!"
msgstr "No es necesario hacer esta verificación de nuevo! "

#: prefs.js:99
msgid "This extension has no settings available"
msgstr "Esta extensión no tiene ajustes disponibles"
msgstr "¡No volver a comprobar esto!"