Translations update from Hosted Weblate

po/ar.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-04 06:01+0000\n"
-"Last-Translator: Ali <Unknown91@tutamail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 04:50+0000\n"
+"Last-Translator: bedokaram 187 <bedo.karam.187@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/"
 "blur-my-shell/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../resources/ui\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
@@ -32,26 +32,26 @@ msgstr "تأثيرات الملمس"
 
 #: src/effects/effects.js:41
 msgid "Shape effects"
-msgstr ""
+msgstr "تأثيرات الشكل"
 
 #: src/effects/effects.js:57
 msgid "Native gaussian blur"
-msgstr ""
+msgstr "الضبابية الغاوسية الأصلية"
 
 #: src/effects/effects.js:58
 msgid ""
 "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
-msgstr ""
+msgstr "تأثير ضبابي محسن يمزج بسلاسة وحدات البكسل ضمن نصف قطر معين."
 
 #: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
 #: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
 #: src/effects/effects.js:317
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "نصف القطر"
 
 #: src/effects/effects.js:63
 msgid "The intensity of the blur effect."
-msgstr ""
+msgstr "شدة تأثير التمويه."
 
 #: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
 #: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
@@ -71,30 +71,32 @@ msgstr "سطوع التضبيب، تصعِّب القيم العليا قراء
 
 #: src/effects/effects.js:86
 msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
-msgstr ""
+msgstr "التمويه الغاوسي (تأثير متقدم)"
 
 #: src/effects/effects.js:87
 msgid ""
 "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
 "is more precise, but way less optimized."
 msgstr ""
+"تأثير ضبابي يَمزج بسلاسة وحدات البكسل ضمن نصف قطر محدد. هذا التأثير أكثر دقة، "
+"ولكنه أقل تحسيناً بكثير."
 
 #: src/effects/effects.js:92
 msgid ""
 "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
-msgstr ""
+msgstr "شدة تأثير التمويه. كلما كان أكبر، كان أبطأ."
 
 #: src/effects/effects.js:115
 msgid "Monte Carlo blur"
-msgstr ""
+msgstr "تمويه مونت كارلو"
 
 #: src/effects/effects.js:116
 msgid ""
 "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
 "further away from its origin and mixing them all together."
 msgstr ""
 "تأثير ضبابي يُحاكي الحركة العشوائية، عن طريق إختيار بكسلات متباعدة تدريجيًا عن "
-"نقطة الأصل ودمجها معًا."
+"نقطة الأصل ودمجهنَّ معاً."
 
 #: src/effects/effects.js:121
 msgid ""
@@ -106,21 +108,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/effects/effects.js:130
 msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "التكرارات"
 
 #: src/effects/effects.js:131
 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
-msgstr ""
+msgstr "عدد التكرارات. كلما زاد، كلما كان التموية املس."
 
 #: src/effects/effects.js:148
 msgid "Use base pixel"
-msgstr ""
+msgstr "بكسل قاعدة الاستخدام"
 
 #: src/effects/effects.js:149
 msgid ""
 "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
 "image will be more legible."
 msgstr ""
+"أَخذُ البكسل الأصلي في عين الاعتبار عند التمويه أم لا. إذا تم، فستكون الصورة "
+"أوضح."
 
 #: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
 #: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
@@ -129,176 +133,180 @@ msgstr "اللون"
 
 #: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
 msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "تأثير يمزج اللون بالقناة."
 
 #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
 msgid ""
 "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
 "the color."
-msgstr ""
+msgstr "اللون للمزج. كمية المزج تعتمد على كَمَد اللون."
 
 #: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
 msgid "Pixelize"
-msgstr ""
+msgstr "تقطيع الى وحدات البكسل"
 
 #: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
 msgid "An effect that pixelizes the image."
-msgstr ""
+msgstr "تأثير يُقطع الصورة لبكسلات."
 
 #: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
 #: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182
 #: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236
 msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "عامل"
 
 #: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
 #: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
 msgid "How much to scale down the image."
-msgstr ""
+msgstr "كم يجب تصغير حجم الصورة."
 
 #: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
 #: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
 msgid "Downsampling mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع تقليل العينات"
 
 #: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
 #: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
 msgid "The downsampling method that is used."
-msgstr ""
+msgstr "وضع تقليل العينات المستخدم."
 
 #: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
 #: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221
 msgid "Boxcar"
-msgstr ""
+msgstr "ناقلة"
 
 #: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
 #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222
 msgid "Triangular"
-msgstr ""
+msgstr "مُثَلَّثي"
 
 #: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
 #: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223
 msgid "Dirac"
-msgstr ""
+msgstr "ديراك"
 
 #: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204
 msgid "Downscale (advanced effect)"
-msgstr ""
+msgstr "خفض المستوى (تأثير متقدم)"
 
 #: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205
 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "تأثير يقوم بتصغير حجم الصورة ووضعها في الزاوية العلوية اليسرى."
 
 #: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231
 msgid "Upscale (advanced effect)"
-msgstr ""
+msgstr "رفع المستوى (تأثير متقدم)"
 
 #: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232
 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "تأثير يقوم بتكبير الصورة من الزاوية العلوية اليسرى."
 
 #: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237
 msgid "How much to scale up the image."
-msgstr ""
+msgstr "كمية زيادة حجم الصورة."
 
 #: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248
 msgid "Derivative"
-msgstr ""
+msgstr "مشتق"
 
 #: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249
 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق مشتق مكاني، أو لابلاسي."
 
 #: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "عملية"
 
 #: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254
 msgid "The mathematical operation to apply."
-msgstr ""
+msgstr "العملية الرياضية المراد تطبيقها."
 
 #: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257
 msgid "1-step derivative"
-msgstr ""
+msgstr "مشتق من الدرجة الأولى"
 
 #: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258
 msgid "2-step derivative"
-msgstr ""
+msgstr "مشتق من الدرجة الثانية"
 
 #: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259
 msgid "Laplacian"
-msgstr ""
+msgstr "لابلاسي"
 
 #: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
 #: src/effects/effects.js:272
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "ضوضاء"
 
 #: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
 msgid ""
 "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
 "organic effect if needed."
 msgstr ""
+"تأثير يُضيف ضوضاءً عشوائية. يُفضّل استخدام تمويه مونت كارلو للحصول على تأثير "
+"أكثر طبيعية عند الحاجة."
 
 #: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
 msgid "The amount of noise to add."
-msgstr ""
+msgstr "كمية الضوضاء المطلوب اضافتها."
 
 #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
 msgid "Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "الخفة"
 
 #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
 msgid ""
 "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
 "transparent."
-msgstr ""
+msgstr "سطوع الضوضاء. ضبط القيمة على \"1.0\" سيجعل التأثير شفافاً."
 
 #: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296
 msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB إلى HSL (تأثير متقدم)"
 
 #: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297
 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
-msgstr ""
+msgstr "يقوم بتحويل الصورة من مساحة ألوان RGBA إلى HSLA."
 
 #: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304
 msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
-msgstr ""
+msgstr "HSL إلى RGB (تأثير متقدم)"
 
 #: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305
 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
-msgstr ""
+msgstr "يقوم بتحويل الصورة من مساحة ألوان HSLA إلى RGBA."
 
 #: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
 msgid "Corner"
-msgstr ""
+msgstr "زاوية"
 
 #: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
 msgid ""
 "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
 "perturb the corners."
 msgstr ""
+"تأثير يرسم الزوايا. أضفه أخيراً حتى لا تؤثر التأثيرات الأخرى على الزوايا."
 
 #: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
 msgstr ""
+"نصف قطر الزاوية. تستخدم تطبيقات GNOME نصف قطر يبلغ 12 بكسل بشكل افتراضي."
 
 #: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
 msgid "Top corners"
-msgstr ""
+msgstr "الزوايا العلوية"
 
 #: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
 msgid "Whether or not to round the top corners."
-msgstr ""
+msgstr "تكوير الزوايا العلوية أم لا."
 
 #: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
 msgid "Bottom corners"
-msgstr ""
+msgstr "الزوايا السفلية"
 
 #: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
 msgid "Whether or not to round the bottom corners."
-msgstr ""
+msgstr "تكوير الزوايا السفلية أم لا."
 
 #: resources/ui/application-row.ui:4
 msgid "Window Name"
@@ -318,14 +326,17 @@ msgstr "التطبيقات"
 
 #: resources/ui/applications.ui:10
 msgid "Applications blur"
-msgstr ""
+msgstr "تموية التطبيقات"
 
 #: resources/ui/applications.ui:11
 msgid ""
 "Adds blur to the applications.\n"
 "To get the best results possible, although with reduced performances, you "
 "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
 msgstr ""
+"يُضيف تمويهاً إلى التطبيقات.\n"
+"للحصول على أفضل النتائج الممكنة، مع انخفاض الأداء، يمكنك اختيار "
+"\"لا يوجد تشويش\" في علامة التبويب \"أخرى ← مستوى التعمق\"."
 
 #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
@@ -351,13 +362,15 @@ msgstr "عتمة النافذة أعلى تأثيرِ التضبيب. ستكون
 
 #: resources/ui/applications.ui:85
 msgid "Opaque focused window"
-msgstr ""
+msgstr "كَمَد (لاشفافية) النافذة المحددة"
 
 #: resources/ui/applications.ui:86
 msgid ""
 "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
 "legibility."
 msgstr ""
+"يجعل النافذة المحددة لا شفافة و الباقي مموه، مما يساعد على زيادة إمكانية "
+"القراءة."
 
 #: resources/ui/applications.ui:100
 msgid "Blur on overview"