Send Finalization When Received a Finalize Vote for a Previous Round

[samliok]

1. A node fails to produce a finalization for a round.
2. The node does not advance to the next round(maybe there are no blocks to be built)
3. The node triggers rebroadcastFinalizeVotes to try to make progress.
4. All other nodes have already finalized that round. So they drop the finalize vote message.
5. The node still sees no progress and keeps rebroadcasting.
6. With no new blocks being built, the node remains stuck in this loop using unnecessary network bandwidth.

[yacovm]

2025-12-08T18:14:57.3262338Z goroutine 5652 [sync.Cond.Wait, 8 minutes]:
2025-12-08T18:14:57.3262460Z sync.runtime_notifyListWait(0xc004b11d30, 0x0)
2025-12-08T18:14:57.3262669Z    /opt/hostedtoolcache/go/1.23.12/x64/src/runtime/sema.go:587 +0x159
2025-12-08T18:14:57.3262759Z sync.(*Cond).Wait(0xc004b11d20)
2025-12-08T18:14:57.3262938Z    /opt/hostedtoolcache/go/1.23.12/x64/src/sync/cond.go:71 +0x75
2025-12-08T18:14:57.3263211Z github.com/ava-labs/simplex/testutil.(*InMemStorage).WaitForBlockCommit(0xc004b11d10, 0x1e)
2025-12-08T18:14:57.3263405Z    /home/runner/work/Simplex/Simplex/testutil/storage.go:69 +0x10f
2025-12-08T18:14:57.3263923Z github.com/ava-labs/simplex_test.testReplicationNotarizationWithoutFinalizations(0xc0019fd520, 0x1e, {0xc0036ab4a0, 0x4, 0x4})
2025-12-08T18:14:57.3264131Z    /home/runner/work/Simplex/Simplex/replication_test.go:888 +0xf56
2025-12-08T18:14:57.3264531Z github.com/ava-labs/simplex_test.TestReplicationNotarizationWithoutFinalizations.func1(0xc0019fd520)
2025-12-08T18:14:57.3264728Z    /home/runner/work/Simplex/Simplex/replication_test.go:842 +0x6d
2025-12-08T18:14:57.3264833Z testing.tRunner(0xc0019fd520, 0xc001fdd140)
2025-12-08T18:14:57.3265098Z    /opt/hostedtoolcache/go/1.23.12/x64/src/testing/testing.go:1690 +0x227
2025-12-08T18:14:57.3265224Z created by testing.(*T).Run in goroutine 5505
2025-12-08T18:14:57.3265482Z    /opt/hostedtoolcache/go/1.23.12/x64/src/testing/testing.go:1743 +0x826

Looks like this test hangs

Let's look at the test before we merge. It may be related