feat: Update ML patterns to use latest Terraform modules and AWS/Helm provider versions

[bryantbiggs]

Description

• Update ML patterns to use latest Terraform modules and AWS/Helm provider versions
  • Latest Helm provider will accept patterns and map to authorization tokens which is a UX improvement
  • Latest AWS provider supports region argument which means the aliased 2nd AWS provider for gathering the Public ECR token is no longer required
  • The defaults for the latest EKS module are "better", allowing users to specify less for the intended behavior; there were a few name changes to reduce redundancy (i.e. cluster_* was dropped to shorten names)

Motivation and Context

• Ensure folks are seeing the latest to avoid asking questions/raising issues on prior versions that are no longer supported

How was this change tested?

• Yes, I have tested the PR using my local account setup (Provide any test evidence report under Additional Notes)

  ** I have not - GPUs are expensive 😬. However, changes should work (in theory) as advertised

• Yes, I have updated the docs for this feature

• Yes, I ran pre-commit run -a with this PR

Additional Notes

[askulkarni2]

Thank you @bryantbiggs !! Much appreciated!