Upgrade OTel dependencies, update sampler with new attributes

[jj22ee]

Issue #, if available:

Description of changes:

1. Upgrade all OTel dependencies
   i. Resolve issue where auto-configuration-propagators depended on a newer version of the opentelemetry/core package compared to other dependencies. Now it should be the same version that is used by other dependencies.

2. Use new semantic attributes from latest OTel JS attributes in XRay Sampler
   See: https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/blob/ab0e4b4b2ba037e2d678e31d5a10fb55563bc698/docs/attributes-registry/http.md?plain=1#L85-L100
   See: similar Python logic

  ATTR_CLIENT_ADDRESS,
  ATTR_HTTP_REQUEST_METHOD,
  ATTR_SERVER_ADDRESS,
  ATTR_URL_FULL,
  ATTR_URL_PATH,

Testing:

• Tested on ECS Fargate and Local machine

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.