Upgrade test requirements to be compatible with python 3.12#7092

hgreebe wants to merge 3 commits intoaws:developaws/aws-parallelcluster:developfrom

hgreebe:develophgreebe/aws-parallelcluster:developCopy head branch name to clipboard