fix(lambda): Redirect view logs action to open the terminal instead of output channel

[mbfreder]

Problem

When a build error occurs, the error details are correctly shown under the "Terminal" tab. However, the toast notification says "build failed" with a button to "See logs." Clicking this button incorrectly redirects the user to the "Output" tab, which only shows a generic message (Error: sam build exited with a non-zero exit code: 1 [NonZeroExitCode]), instead of the detailed logs from the "Terminal" tab. This creates confusion and makes troubleshooting more difficult.

Solution

Redirect view logs action to open the terminal instead of output channel

---

License: I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[github-actions]

• This pull request implements a feat or fix, so it must include a changelog entry (unless the fix is for an unreleased feature). Review the changelog guidelines.
  • Note: beta or "experiment" features that have active users should announce fixes in the changelog.
  • If this is not a feature or fix, use an appropriate type from the title guidelines. For example, telemetry-only changes should use the telemetry type.

[hayemaxi]

• This pull request implements a feat or fix, so it must include a changelog entry (unless the fix is for an unreleased feature). Review the changelog guidelines.

  • Note: beta or "experiment" features that have active users should announce fixes in the changelog.
  • If this is not a feature or fix, use an appropriate type from the title guidelines. For example, telemetry-only changes should use the telemetry type.

Users can notice this change - please add a changelog item.

[hayemaxi]

LGTM after changelog item