fix: ux polish for list directory tool messages.#1075

jpinkney-aws merged 3 commits intoaws:mainaws/language-servers:mainfrom

laileni-aws:flarelaileni-aws/language-servers:flareCopy head branch name to clipboard