chore: update dependencies

[github-actions]

Updating go.mod with latest dependencies.

[cartermckinnon]

Blocked by a CVE:

  nodeadm/go.mod » golang.org/x/net@0.30.0 – Non-linear parsing of case-insensitive content in golang.org/x/net/html (high severity)
    ↪ https://github.com/advisories/GHSA-w32m-9786-jp63
  Error: Dependency review detected vulnerable packages.

[cartermckinnon]

test-e2e failed but looks like a flake, retrying that: https://github.com/awslabs/amazon-eks-ami/actions/runs/12555286536?pr=2084

[cartermckinnon]

Triggered the workflow to see if that resolves the CVE: https://github.com/awslabs/amazon-eks-ami/actions/runs/12563837051