Publish artifacts to Github Release

[chrisrink10]

• Add a step to the release pipeline to publish sigstore signed artifacts to the associated Github Release.
• Add a Test PyPI release job which runs on merge to main.