Add empirical coverage diagnostic plots#579

stefanradev93 merged 3 commits intobayesflow-org:devbayesflow-org/bayesflow:devfrom

lasse-meixner:add_coverage_plotlasse-meixner/bayesflow:add_coverage_plotCopy head branch name to clipboard