fix(py_wheel): Quote wheel RECORD file entry elements if needed

[kcon-stackav]

The RECORD file written when wheels are patched using pip.override() is not quoting filenames as needed, so wheels that (unfortunately) include files whose name contain commas would be written in such a way that https://pypi.org/project/installer/ would fail to parse them, resulting in an error like:

installer.records.InvalidRecordEntry: Row Index 360: expected 3 elements, got 5

This PR fixes that by using csv to read and write RECORD file entries which takes care of quoting elements of record entries as needed. See PEP376 for more info about the RECORD file format here: https://peps.python.org/pep-0376/#record

Fixes #2261

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[aignas]

The change in general LGTM, but the CI failure is a little weird. Don't have to look into this in-depth now though.

[aignas]

Could you please add a unit test in the examples/wheel folder to see that it really works and add a note to the CHANGELOG.md file that this got fixed?

I am not sure this is fix(bzlmod) as it fixes the wheel building for WORKSPACE and bzlmod, so just having a fix(py_wheel) would be good enough, I think.

[aignas]

LGTM, thank you for adding the tests.