Merge pull request #122 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

cdauth · web-flow · commit 06e9aa8d026c · 2025-10-14T23:17:57.000+02:00
Translations update from Hosted Weblate
diff --git a/assets/appInstructions/uk.md b/assets/appInstructions/uk.md
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 1. Натисніть піктограму меню Firefox (3 крапки) у верхньому правому або нижньому
    правому куті
-2. Натисніть «Додати на головний екран»
+2. Натисніть «Додати на головного екран»
 
 ### Сафарі
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/afoxe/pl.md b/assets/tuneDescriptions/afoxe/pl.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-This tune is really going forward: The Low Surdo is pushing with techno-like
-damped hits, while the Repinique and Snare voices are one of the most fancy –
-and also most difficult – ones in the RoR repertoire.
+Cały rytm jest bardzo energiczny: Niskie Surdo prowadzi stłumionymi,
+przypominającymi techno uderzeniami. Linie Repi i Werbla są jednymi z bardziej
+finezyjnych i jednymi z najtrudniejszych w całym repertuarze RoRu.
 
 One thing to note is that while most of the instruments have parts that are
 played over 4 beats, the Surdos and Repi have a pattern played over 8. It is
diff --git a/assets/tuneDescriptions/angry-dwarfs/pl.md b/assets/tuneDescriptions/angry-dwarfs/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Sign:** looking angry, forming an A with hands over your head (as a pointed
-cap).
+**Znak:** wkurzona mina, dłonie ułożone w literke A nad głową (przypominające
+spiczastą czapke).
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/bella-ciao/pl.md b/assets/tuneDescriptions/bella-ciao/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Sign:** put the fingertips together with straight fingers, building a top of a
-mountain with both hands
+**Znak:** z wyprostowanymi palcami, złącz opuszki palców tworząc obiema rękoma
+górski szczyt
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/bomba/pl.md b/assets/tuneDescriptions/bomba/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-**Sign:** throw a grenade
+**Znak:** rzucenie granatem
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/cochabamba/pl.md b/assets/tuneDescriptions/cochabamba/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-A very energetic tune, which sounds a lot like hip hop.
+Bardzo energiczny rytm, który przypomina hip hop.
 
 For the Surdos it might be quite hard to be in time. While they actually just
 have a few hits to play it’s important for them to be synchronized. Try a
diff --git a/assets/tuneDescriptions/coupe-decale/pl.md b/assets/tuneDescriptions/coupe-decale/pl.md
@@ -1,6 +1,5 @@
-This tune exists in two variations, one in 4/4 and one in 6/8. Usually, the 4/4
-variation is played, sometimes switching to the 3/4 for a moment while
-increasing the speed.
+Ten rytm istnieje w dwóch wersjach, jedna w metrum 4/4 i druga w 6/8. Częściej
+się gra wersje w 4/4, czasami przechodząc na chwile w 3/4 i podwyższając tempo.
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/drum-bass/pl.md b/assets/tuneDescriptions/drum-bass/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-Sounds more like Hip-Hop than Drum ‘n’ Bass but has a really nice groove. Can be
-very cheerful when played quite fast or be groovy when played slow.
+Brzmi bardziej jak Hip-Hop niż Drum'n'Bass ale i tak ma dobry groove. Może być
+bardzo radosny gdy się go gra szybciej albo groovy gdy się go gra wolniej.
 
 The Low Surdo is very important in this tune because it gives the special hip
 hop rhythm and “carries” the tune. There are different versions on the tune
diff --git a/assets/tuneDescriptions/drunken-sailor/pl.md b/assets/tuneDescriptions/drunken-sailor/pl.md
@@ -1,7 +1,7 @@
-A nice tune based on the famous folk song “What shall we do with the drunken
-sailor?”. The Agogôs and Surdos together make the melody of that song (Agogôs:
-“What shall we do with the drunken sailor”, Surdos in the 4th bar: “Early in the
-morning”).
+Rytm oparty o sławną folkową piosenke "What shall we do with the drunken
+sailor?” (Morskie opowieści). Agogo i Surda wspólnie tworzą melodie tej piosenki
+(Agogo: “What shall we do with the drunken sailor”, Surda w czwartym takcie:
+“Early in the morning”).
 
 **Sign:** build an eyepatch with one hand in front of your eye
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/hafla/pl.md b/assets/tuneDescriptions/hafla/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-It is not the easiest to play but sounds really cool!
+Nie należy do najłatwiejszych ale brzmi świetnie!
 
 **Sign:** spread arms and shake your shoulders and hips
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/hedgehog/pl.md b/assets/tuneDescriptions/hedgehog/pl.md
@@ -1,5 +1,6 @@
-This tune is in a Tango-rhythm which goes along for 8 steps/two bars. Nearly
-every instrument plays parts of the same rhythm. Therefore it’s easy to learn.
+Hedgehog jest grany w Tango-podobnym rytmie, który rozkłada się na osiem uderzeń
+/ dwa takty. Prawie każdy instrument gra część tego samego rytmu. To sprawia, że
+łatwo się go nauczyć.
 
 Hedgehog sounds great when it is played combined with ragga (a Tango-rhythm
 too). As an example, just try introducing Ragga kick-backs or Zorro break
diff --git a/assets/tuneDescriptions/hiphop/pl.md b/assets/tuneDescriptions/hiphop/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Sign:** Point with your index fingers to the ground, your thumbs pointing
-towards each other.
+**Znak:** palcami wskazującymi wskaż na ziemie, tak żeby twoje kciuki były
+zwrócone do siebie.
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/kaerajaan/pl.md b/assets/tuneDescriptions/kaerajaan/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Sign:** Place forearms on top of each other in front of you, fingertips
-aligned with elbows (like in the Estonian folk dance).
+**Znak:** Złóż przedramiona jedno na drugim, tak by opuszki palców wyrównane z
+łokciami (jak w estońskim tańcu ludowym).
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/karla-shnikov/pl.md b/assets/tuneDescriptions/karla-shnikov/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-This tune is one of the RoR basics. Often simply called “Karla”.
+Jest to jeden z podstawowych rytmów RoRu. Często zwany po prostu "Karla".
 
 It sounds a bit, as the name implies, like machinegun-fire. As the Breaks have
 steady drum rolls in them, it’s important to aim for a steady even roll.
diff --git a/assets/tuneDescriptions/keep-moving/pl.md b/assets/tuneDescriptions/keep-moving/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-**Sign:** “Walk” with two fingers on the other hand.
+**Znak:** "Chodź" dwoma palcami po dłoni.
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/malkhas-akhber/pl.md b/assets/tuneDescriptions/malkhas-akhber/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Sign:** Put one fist on top of the other, as if you were holding a paddle, and
-start paddling.
+**Znak:** Ułóż jedną pięść na drugiej (tak jakbyś trzymałx wiosło) i zacznij
+wiosłować.
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/menaiek/pl.md b/assets/tuneDescriptions/menaiek/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Sign:** put three fingers on your other upper arm (like covering a police
-badge)
+**Znak:** połóż trzy palce na twoim ramieniu (tak jakbyś zakrywałx odznakę
+policyjną)
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/no-border-bossa/pl.md b/assets/tuneDescriptions/no-border-bossa/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-**Sign:** interlock your hands like a fence and then open it.
+**Sign:** złącz dłonie w ogrodzenie z siatki i otwórz je.
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/norppa/ta.md b/assets/tuneDescriptions/norppa/ta.md
@@ -2,11 +2,13 @@
 
 ## பின்னணி
 
-! அவர்கள் சூடான பாறைகளை குளிர்விக்க விரும்புகிறார்கள். 20 ஆம் நூற்றாண்டில்
-நோர்பாச் கிட்டத்தட்ட அழிந்துபோனது, ஏனெனில் இது மீன்பிடித் தொழிலுக்கு எதிரியாக
-கருதப்பட்டது. பாதுகாப்பு 1979 இல் தொடங்கி அதை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றியது.
-அப்போதிருந்து, இது பின்லாந்தில் இயற்கை பாதுகாப்பின் அடையாளமாக மாறியுள்ளது.
-காலநிலை மாற்றம் NORPPA க்கு நேரடி அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது.
+**பெயர்:** சைமான்ஆர்பா அல்லது சைமா ரிங்க்ட் சீல் என்பது பின்லாந்தில் ஒரு ஏரியில்
+மட்டுமே வசிக்கும் ஒரு ஆபத்தான விலங்கு இனமாகும். அவர்கள் சூடான பாறைகளைக்
+குளிர்விக்க விரும்புகிறார்கள். 20 ஆம் நூற்றாண்டில் நோர்பாச் கிட்டத்தட்ட
+அழிந்துபோனது, ஏனெனில் இது மீன்பிடித் தொழிலுக்கு எதிரியாகக் கருதப்பட்டது.
+பாதுகாப்பு 1979 இல் தொடங்கி அதை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றியது. அப்போதிருந்து, இது
+பின்லாந்தில் இயற்கை பாதுகாப்பின் அடையாளமாக மாறியுள்ளது. காலநிலை மாற்றம் NORPPA
+க்கு நேரடி அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது.
 
 ** இசை பின்னணி: ** பாடல் மின்னணு இசையிலிருந்து ஊக்கம் பெறுகிறது, ஆனால் எந்தவொரு
 குறிப்பிட்ட வகையையும் பாடலையும் பின்பற்றாது.
diff --git a/assets/tuneDescriptions/nova-balanca/pl.md b/assets/tuneDescriptions/nova-balanca/pl.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-The tune is rather easy to learn, because a lot of the voices and breaks are
-similar to other rhythms. Also there are kind of three groups which are each
-synchronized:
+Jest to raczej prosty rytm do nauczenia się bo wiele linii i brejków jest
+podobnych do innych rytmów. Całość możnaby podzielić na trzy grupy, które są z
+sobą zsynchronizowane:
 
 * Surdos playing after each other so it becomes a – quite slow – easy
   memorize-able melody.
diff --git a/assets/tuneDescriptions/orangutan/pl.md b/assets/tuneDescriptions/orangutan/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-A quite groovy tune that can be played slowly for a long time. The Surdos make a
-melody, so they are suitable to be played by one Surdo player with three Surdos.
+Całkiem groovy rytm, który można grać wolno, przez dłuższy czas. Surda tworzą
+melodię i da się ją zagrać w pojedynkę na trzech surdach.
 
 **Sign:** monkey, both hands in armpits
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/ragga/pl.md b/assets/tuneDescriptions/ragga/pl.md
@@ -1,4 +1,5 @@
-This tune is in a Tango-like-rhythm which goes along for 8 steps/two bars.
+Ragga ma podobny rytm do stylu Tango, całość rozkłada się na osiem uderzeń / dwa
+takty.
 
 The Surdos are the basis, the complete tune is build upon. In five of the six
 breaks they have a special role; in four of them, they call the
diff --git a/assets/tuneDescriptions/rope-skipping/pl.md b/assets/tuneDescriptions/rope-skipping/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-**Sign:** with both hands a rotating rope and jump up and down
+**Znak:** udawaj że skaczesz na skakance
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/samba-reggae-high/pl.md b/assets/tuneDescriptions/samba-reggae-high/pl.md
@@ -1,2 +1,2 @@
-Part of a proposal to split up Samba Reggae into two tunes, Samba Reggae High
-and Samba Reggae Low.
+Element propozycji by rozdzielić Sambe Reggae na dwa rytmy; Samba Reggae High i
+Samba Reggae Low.
diff --git a/assets/tuneDescriptions/samba-reggae-low/pl.md b/assets/tuneDescriptions/samba-reggae-low/pl.md
@@ -1,2 +1,2 @@
-Part of a proposal to split up Samba Reggae into two tunes, Samba Reggae High
-and Samba Reggae Low.
+Element propozycji by rozdzielić Sambe Reggae na dwa rytmy; Samba Reggae High i
+Samba Reggae Low.
diff --git a/assets/tuneDescriptions/samba-reggae/pl.md b/assets/tuneDescriptions/samba-reggae/pl.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-This tune is one of the RoR basics. It is (together with ‘Custard’) the RoR-Tune
-which sounds most like “real” Samba.
+Jest to jeden z podstawowych rytmów RoRu. Wśród całego repertuaru RoR (razem z
+"Custard") brzmi najbardziej jak "prawdziwa" Samba.
 
 It is the tune with the most breaks (seven, not counting the tamb-stroke/clave).
 And a lot of breaks also have nice bonuses. For example is every break ended
diff --git a/assets/tuneDescriptions/sambasso/pl.md b/assets/tuneDescriptions/sambasso/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Was chosen as a **Tune of the Year 2021** (along with Bhaṅgṛā).
+Wybrano jako **Rytm Roku 2021** (wraz z Bhaṅgṛā).
 
 **Sign:** V with 4 fingers (vulcan salute) on both hands, slide the gaps into
 each other
diff --git a/assets/tuneDescriptions/sheffield-samba-reggae/pl.md b/assets/tuneDescriptions/sheffield-samba-reggae/pl.md
@@ -1,4 +1,5 @@
-**Sign:** smoke a joint like a cup of tea (with thumb and index finger)
+**Znak:** pal skręta tak jak filiżankę herbaty (używając tylko kciuka i palca
+wskazującego)
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/tequila/pl.md b/assets/tuneDescriptions/tequila/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-A funny tune based on the famous song “Tequila” by The Champs.
+Śmieszkowaty rytm oparty na popularnej piosence "Tequila" zespołu The Champs.
 
 The Surdos make together make the melody of the saxophone in the song. It is
 thus important for the sound of the tune to time them right. The rhythm of Low
diff --git a/assets/tuneDescriptions/the-roof-is-on-fire/pl.md b/assets/tuneDescriptions/the-roof-is-on-fire/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Was drawn as a **Tune of the Year 2024**.
+Wylosowany jako **Rytm Roku** 2024.
 
 **Sign:** Form a roof with your hands, interlace the fingers and wiggle them
 like flames.
diff --git a/assets/tuneDescriptions/the-sirens-of-titan/pl.md b/assets/tuneDescriptions/the-sirens-of-titan/pl.md
@@ -1 +1 @@
-Played by RoR Kraków ([website](https://sambaka.wordpress.com/rytmy/)).
+Grany przez RoR Kraków ([website](https://sambaka.wordpress.com/rytmy/)).
diff --git a/assets/tuneDescriptions/trans-europa-express/pl.md b/assets/tuneDescriptions/trans-europa-express/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-**Sign:** Wave an imaginary tissue like saying goodbye to a train.
+**Znak:** Zamachaj wymyśloną chusteczką, tak jakbyś żegnałx odjeżdżający pociąg.
 
 Doppler Break sign: Move your hand in front of your body from one side to the
 other like a train passing by.
diff --git a/assets/tuneDescriptions/walc/pl.md b/assets/tuneDescriptions/walc/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-**Sign:** draw a triangle in the air with one hand
+**Znak:** jedną ręką narysuj trójkąt w powietrzu
 
 ## Kontekst
 
diff --git a/assets/tuneDescriptions/xango/pl.md b/assets/tuneDescriptions/xango/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Was drawn as the **Tune of the Year 2019**.
+Wylosowano jako **Rytm Roku 2019**.
 
 Start the tune with the intro break (without surdos), then count in the Surdos
 for the "Surdo intro part". Come out of the intro and into the groove using the
diff --git a/assets/tuneDescriptions/zurav-love/pl.md b/assets/tuneDescriptions/zurav-love/pl.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Was drawn as the **Tune of the Year 2018**.
+Wylosowano jako **Rytm Roku 2018**.
 
 **Sign:** open and close the beak of a bird with your hands
 

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-Sign: throw a grenade`
	`1`	`+Znak: rzucenie granatem`
`2`	`2`
`3`	`3`	`## Kontekst`
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-A very energetic tune, which sounds a lot like hip hop.`
	`1`	`+Bardzo energiczny rytm, który przypomina hip hop.`
`2`	`2`
`3`	`3`	`For the Surdos it might be quite hard to be in time. While they actually just`
`4`	`4`	`have a few hits to play it’s important for them to be synchronized. Try a`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-It is not the easiest to play but sounds really cool!`
	`1`	`+Nie należy do najłatwiejszych ale brzmi świetnie!`
`2`	`2`
`3`	`3`	`Sign: spread arms and shake your shoulders and hips`
`4`	`4`