Merge pull request #77 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/afoxe/fr.md

@@ -1,68 +1,69 @@
-This tune is one of the RoR basics.
+Ce morceau est une des fondamentaux de RoR.
 
-In this tune, the Low Surdo swaps one of its beaters for a plastic Repinique
-stick (aka a whippy stick) to get a higher pitched sound. Then it plays a
-combination of high-pitched and normal hits.
+Ici, idéalement, le Surdo grave échange une de ses mailloches pour une baguette
+souple du Repinique pour obtenir un son plus aigu pour jouer une combinaison de
+coup aigus et normaux.
 
-**Sign:** pull two prison bars apart in front of your face
+**Signe:** écarter deux barreaux de prison de devant son visage
 
 ## Contexte
 
-**Name:** Angela Davis is an Afro-American activist from the USA. She
-experienced a lot of oppression as a university professor due to her political
-views and involvement in the black liberation, communist and radical feminist
-movement. She became a major figure of the prison abolishment movement after
-being imprisoned for a murder that she did not commit.
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Davis), see also the
-documentary “Free Angela & All Political Prisoners”)
-
-**Musical background:** Break 1 sounds like from “Sex machine” by James Brown,
-Low Surdo is based on the drumset rhythm of this song, not sure if the rest of
-the tune is also based on his music.
-
-**Sign:** The sign represents prison bars, because Angela Davis is a major
-figure in the prison abolishment movement.
-
-**History:** Part of the first set of tunes taken from Barking Bateria in 2000.
-The name used to be “James Brown” (famous musician from the USA) and the sign
-was to depict an afro haircut. James Brown didn’t have an afro haircut for most
-of his life, but later got one as it became a symbol of Black pride. The tune
-was renamed because of domestic violence and rape accusations against James
-Brown, and Angela Davis was chosen because she fit the tune sign. Later the tune
-sign was changed. We consider both the old tune sign itself and the fact that
-Angela Davis was chosen because of her afro hair as racist.
-
-## Controversies
-
-There is an ongoing discussion in the RoR network whether we should play a tune
-that is based on the music of a rapist.
-
-Some RoR members from the Baltic States have recently raised concerns that the
-tune is named after Angela Davis, who was a member of the Communist Party and
-actively collaborating with the oppressive regime of the Soviet Union.
-
-## Difficulty
-
-* **Low Surdo:** hard
-* **Mid Surdo:** easy to remember, but hard to play it without beeing to fast
-  nor to slow
-* **High Surdo:** medium
-* **Repi:** easy
-* **Snare:** easy (there are some variations)
-* **Tamborim:** easy
-* **Agogô:** medium
+**Nom:** Angela Davis est une activiste afro-américaine des États-Unis. Elle a
+fait face à beaucoup d'oppression en tant que professeure d'université à cause
+de ses penchants politiques et de son implication dans les mouvements de
+libération des noir.e.s, du communisme, et du féminisme radical. Elle est
+devenue une figure majeure du mouvement d'abolition de la prison après s'être
+fait emprisonner pour un meurtre qu'elle n'a pas commis.
+([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Davis), voir aussi le
+documentaire “Free Angela and All Political Prisoners”)
+
+**Contexte musical:** Le break 1 sonne comme l'intro de "Sex machine" de James
+Brown, et le Surdo grave est basé sur le rythme de batterie de cette chanson. Il
+se peut que le reste du morceau soit aussi basé sur cette musique.
+
+**Signe:** Le signe représente des barreaux de prison puisqu' Angela Davis est
+une personnalité majeure du mouvement pour l'abolition de la prison.
+
+**Histoire:** Fait partie du premier lot de morceaux proposés par Barking
+Bateria en 2000. Le nom était auparavant "James Brown" et le signe était une
+coupe afro. James Brown n'a pas eu de coupe de cheveux afro pendant une grande
+partie de sa vie, mais en a porté lorsque c'est devenu un symbole de fierté
+Noire (Black pride). Le morceau a été renommé depuis les accusations de violence
+domestique et viol commis par James Brown, et Angela Davis a été choisie
+puisqu'elle correspondait au signe du morceau. Plus tard, le signe a changé :
+Nous considérons l'ancien signe et le fait que Angela Davis ait été choisie à
+cause de sa coupe de cheveux comme raciste.
+
+## Controverses
+
+Il existe une discussion en cours dans le réseau RoR sur le fait de jouer un
+morceau basé sur la musique d'un violeur.
+
+Certains membre RoR de pays de la Baltique ont récemment émis des préoccupations
+du fait que le morceau soit nommé après Angela Davis, qui, étant membre du Parti
+Communiste, a participé à collaborer avec le régime d'oppression de l'Union
+Soviétique.
+
+## Difficulté
+
+* **Surdo grave:** difficile
+* **Surdo moyen:** facile à mémoriser, mais difficile à jouer sans changer le
+  tempo
+* **Surdo aigu:** moyenne
+* **Repi:** facile
+* **Caisse claire:** facile (il y a quelques variations)
+* **Tamborim:** facile
+* **Agogô:** moyenne
 
 ## Breaks
 
-* Break 1 consists of a pickup followed by a bar of eight-notes.
-* Break 2 is a call&response between Surdos and everyone else, it is ended by
-  the pattern of Break 1.
-* Break 3 is a loop which is played by everyone except the Snare (which just
-  continues its normal groove). At the end (or every time just before the Break
-  starts again from the beginning) the pattern of Break 1 is played.
+* Le break 1 consiste en une reprise avant une mesure de 8 notes.
+* Le break 2 est un question-réponse entre Surdos et les autres, et il finit
+  avec le riff du break 1.
+* Le break 3 est une boucle jouée par toustes sauf la Caisse claire (qui
+  continue le thème principal). À la fin, le riff du break 1 est joué.
 
-## More
+## Plus
 
-Combinations of Angela Davis and Funk sound nice (changing between both,
-introducing break of one on the other, etc.). In fact, Angela Davis is a kind of
-funk too.
+Les combinaisons d'Angela Davis et de Funk sonnent bien (passer de l'un à
+l'autre, mélanger leurs breaks, etc.). Angela Davis est aussi une sorte de funk.

assets/tuneDescriptions/angela-davis/fr.md

@@ -1,57 +1,60 @@
-This tune is one of the RoR basics. It is (together with ‘Samba Reggae’) the RoR
-Tune which sounds most like “real” Samba.
+Dieser Tune ist Teil des RoR-Basisrepertoires. Er ist (zusammen mit „Samba
+Reggae“) der RoR-Tune, der am meisten wie „echter“ Samba klingt.
 
-A lot of this tune is based on the Tamborim’s voice, which can be memorized by
-“I’ve got custard in my underpants”. When learning the tune, start off there and
-make sure it’s burnt into everyone’s brain.
+Ein großer Teil des Tunes basiert auf dem Rhythmus des Tamborims, welcher sich
+als “I’ve got custard in my underpants” merken lässt. Beim Lernen des Tunes
+hilft es damit zu starten und sich den Rhythmus gut einzuprägen.
 
-If you are playing Agogô or Tamborim, don’t mix up your voice with the one from
-afoxe, as they are very similar. Check out the differences and find your way to
-remember them.
+Beim Spielen der Agogô und des Tamborims kann der Rhythmus leicht mit dem von
+Afoxé verwechselt werden, da beide sehr ähnlich sind. Es lohnt sich, sich beide
+genauer anzuschauen und einen eigenen Weg zu finden, sich die Unterschiede zu
+merken.
 
-**Sign:** making an offer to the sky
+**Handzeichen:** dem Himmel ein Angebot machen
 
 ## Hintergrund
 
-**Name:** Custard is the English word for a sweet, creamy, puddingy vanilla
-sauce ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Custard)). The name was chosen
-because of the memory “I’ve got custard in my underpants” for the tamborim
-stroke.
+**Name:** Custard ist der englische Begriff für eine süße, kremige und
+puddingartige Vanillesoße ([Wikipeda](https://en.wikipedia.org/wiki/Custard)).
+Der Name wurde aufgrund des Tamborim-Merkspruchs “I’ve got custard in my
+underpants” („Ich habe Vanillesoße in der Unterhose“) ausgewählt.
 
-**Musical background:** A typical Samba Reggae style tune.
+**Musikalischer Hintergrund:** Ein typischer Samba-Reggae-Rhythmus.
 
-**Sign:** The sign used to depict a “W” for Welfare State (the former name of
-the tune), as can be seen in this
-[video](https://tube.rhythms-of-resistance.org/w/3LnZ6d58J1jd5GNzK1mQqp) by RoR
-London. It changed into the current sign and can also be interpreted as “holding
-a bowl of custard”.
+**Handzeichen:** Das urpsrüngliche Handzeichen war ein W für “Welfare State”
+(Sozialstaat, der ursprüngliche Name des Tunes), wie in [diesem
+Video](https://tube.rhythms-of-resistance.org/w/3LnZ6d58J1jd5GNzK1mQqp) von RoR
+London zu sehen ist. Er wurde dann in das heutige Zeichen abgeändert, das auch
+als das „Halten einer Schale Vanillesoße“ beschrieben werden kann.
 
-**History:** Part of the first set of tunes taken from Barking Bateria in 2000.
-Used to be called Welfare State, but was renamed because people don’t like the
-state.
+**Geschichte:** Teil der ersten Runde von Tunes, die 2000 von der Barking
+Baterie übernommen wurden. Hieß ursprünglich “Welfare State” (Sozialstaat),
+wurde später aber umbenannt, weil der Staat nicht besonders beliebt ist.
 
 ## Kontroversen
 
-The rhythm clearly sounds like Samba Reggae, which is a tune developed and used
-by the Black liberation movement in Brazil. Many people in the RoR network
-consider it cultural appropriation to play this tune in our mainly white
-European bands, and there is an ongoing debate about abolishing the tune.
+Der Rhythmus klingt klar nach Samba Reggae, einem Rhythmus, der von der
+Schwarzen Befreiungsbewegung in Brasilien entwickelt wurde und gespielt wird.
+Viele Mitglieder des RoR-Netzwerks sehen es als kulturelle Aneignung, diesen
+Tune in unseren größtenteils weißen europäischen Bands zu spielen, und es gibt
+laufende Diskussionen darüber, den Tune zu entfernen.
 
 ## Schwierigkeit
 
-* **Surdos**: medium
+* **Surdos:** mittel
 * **Repi:** mittel
-* **Snare**: medium
-* **Tamb**: medium (easy to remember, very tiring)
-* **Agogô**: medium (easy to mix up with afoxe)
+* **Snare:** mittel
+* **Tamborm:** mittel (einfach zu lernen aber sehr ermüdend)
+* **Agogô:** mittel (leicht mit Afoxé zu verwechseln)
 
 ## Breaks
 
-* Break 1&2 are variations of the Tamb stroke in a call&response-way. In Break 1
-  the Surdos call, in Break 2 the Tambs.
-* Break 3 can be used to have kind of solo parts for instrument sections: Let
-  them continue while the others play Break 3. At the beginning you might need
-  to count the bars in your head to find the transition back to the groove. This
-  is most important for snare players as they have a solo in the last bar.
-* Break 5 is a call&response between Snares and all others, which is really nice
-  as an intro, or to speed up.
+* Break 1 und 2 sind Variationen des Tamborim-Rhythmus als Call&Response. Im
+  Break 1 ruft die Surdo, in Break 2 das Tamborim.
+* Break 3 kann als Solo für einzelne Instrumente dienen, indem sie
+  weiterspielen, während alle anderen Break 3 spielen. Als Maestra ist es
+  hilfreich im Kopf mitzuzählen, um den richtigen Zeitpunkt zu finden, wieder in
+  den Tune zurück zu wechseln. Das ist besonders für die Snare wichtig, da diese
+  im letzten Takt ein Solo hat.
+* Break 5 ist eine Call&Response zwischen Snare und den anderen, welche sich
+  sehr gut als Intro eignet oder um das Tempo zu erhöhen.

assets/tuneDescriptions/crazy-monkey/de.md

@@ -1,45 +1,48 @@
-Sounds more like Hip-Hop than Drum ‘n’ Bass but has a really nice groove. Can be
-very cheerful when played quite fast or be groovy when played slow.
+Klingt mehr wie Hip-Hop als Drum’n’Bass, aber hat einen richtig guten Groove.
+Kann sehr heiter klingen, wenn er schnell gespielt wird, oder groovy, wenn er
+langsam gespielt wird.
 
-The Low Surdo is very important in this tune because it gives the special hip
-hop rhythm and “carries” the tune. There are different versions on the tune
-sheets but both sound good ;). Since none of the Surdos play at the same time,
-it is also possible to play this tune with only one or two surdo players and
-three surdos. To remember the Surdo lines it is also helpful to sing them all
-together (low, high, middle middle, low, high-low, low, high, middle middle,
-low, high…).
+Die tiefe Surdo ist in diesem Tune sehr wichtig, weil sie ihm den speziellen
+Hip-Hop-Klang gibt und ihn „trägt“. Es gibt zwei verschiedene Versionen in den
+Tunesheets, aber beide klingen gut ;). Weil keine der Surdos im selben Moment
+geschlagen werden, ist es auch möglich, diesen Tune mit nur ein oder zwei
+Surdo-Spieler_innen mit drei Surdos zu spielen. Um sich den Surdo-Rhythmus
+merken zu können, kann es auch helfen ihn gemeinsam zu singen (tief, hoch,
+mittel mittel tief hoch-tief, tief, hoch, mittel mittel tief hoch…).
 
-**Sign:** With one hand in your ear lift the other and move it front and back
-(like a DJ).
+**Handzeichen:** Mit einer Hand am Ohr die andere vor und zurück bewegen (wie
+ein_e DJ_ane).
 
 ## Hintergrund
 
-**Name:** Drum&Bass is a style of electronic music that developed in the 1990s
-in the UK. Characteristic for it is its really fast and strong base.
+**Name:** Drum&Bass ist eine elektronische Musikrichtung, die in den
+1990er-Jahren in Großbritannien entstanden ist. Charakteristisch ist das
+schnelle Tempo und der starke Bass.
 ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Drum_and_bass))
 
-**Musical background:** The baseline of the tune somewhat resembles Drum&Bass,
-although Drum&Bass is usually played much faster at 165–185 bpm, while RoR Tunes
-are usually played at around 100–120 bpm. At this speed, the tune more sounds
-like Hip Hop, and a very similar base line can be heard in several hip hop songs
-such as this: [YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=UePtoxDhJSw).
+**Musikalischer Hintergrund:** Der Bass des Tunes klingt zumindest grob wie
+Drum&Bass, wobei Drum&Bass normalerweise mit 165–185 bpm deutlich schneller
+gespielt wird, während RoR-Tunes üblicherweise mit 100–120 bpm gespielt werden.
+In dem Tempo klingt der Tune mehr wie Hip-Hop, und eine sehr ähnliche
+Bassmelodie findet sich in mehreren Hip-Hop-Liedern wie zum Beispiel diesem:
+[YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=UePtoxDhJSw).
 
-**Sign:** The sign depicts a DJ.
+**Handzeichen:** Das Handzeichen stellt einen DJ dar.
 
-**History:** First mentioned in 2010 by RoR Bremen. Has been developed on a
-transnational basis between 2009 & 2010. Barking Bateria also mentions a tune
-with this name [on their
-website](https://web.archive.org/web/20061023061031/http://www.barkingbateria.co.uk/samba.htm)
-in 2006, although it is not clear whether it is the same tune.
+**Geschichte:** Erstmals 2010 von RoR Bremen erwähnt. Wurde zwischen 2009 und
+2010 transnational entwickelt. Barking Bateria erwähnt den Tune 2006 auch [auf
+ihrer
+Website](https://web.archive.org/web/20061023061031/http://www.barkingbateria.co.uk/samba.htm),
+wobei nicht klar ist, ob es sich um den selben Tune handelt.
 
 ## Schwierigkeit
 
 * **Tiefe Surdo:** schwierig
 * **Mittlere Surdo:** einfach
-* **High Surdo:** easy
-* **Repi:** hard
+* **Hohe Surdo:** einfach
+* **Repi:** schwierig
 * **Snare:** mittel
-* **Tamb:** easy
+* **Tamborim:** einfach
 * **Agogô:** mittel
 
 ## Breaks

assets/tuneDescriptions/custard/de.md

@@ -1,32 +1,34 @@
-**Sign:** Point with your index fingers to the ground, your thumbs pointing
-towards each other.
+**Handzeichen:** Mit beiden Zeigefingern richtung Boden zeigen, die Daumen
+zeigen zu einander.
 
 ## Hintergrund
 
-**Name:** Hip hop is an art movement that originated in the 1970s from Black and
-Latino communities in New York. Often only associated with rap, the hip hop
-culture includes many more elements such as breakdance, graffiti and beatboxing.
-Originally an underground movement and a tool to protest against the oppressive
-state institutions, it was discovered in the 1990s by the music industry, who
-started making huge profits by marketing it towards a white male audience. Over
-the years, Hip hop has become one of the most popular genres of music worldwide,
-and not much is left of its original purpose. Some white pop musicians have been
-criticized for cultural appropriation and commercializing hip hop culture.
+**Name:** Hip-Hop ist eine Kunstbewegung, die in den 1970er-Jahren in Schwarzen
+und Latino-Communities in New York entstanden ist. Sie wird oft mit Rap
+assoziiert, umfasst aber weitaus mehr Elemente, wie zum Beispiel Breakdance,
+Graffiti und Beatboxen. Ursprünglich eine Untergrundbewegung und ein Werkzeug,
+um gegen unterdrückerische staatliche Institutionen zu protestieren, wurde es in
+den 1990ern von der Musikindustrie entdeckt, welche darauf hin riesige Profite
+einfuhr, indem sie die Musik an ein weißes männliches Publikum vermarktete. Im
+Laufe der Jahre wurde Hip-Hop zu einer der beliebtesten Musikrichtung weltweit,
+und von ihrem ursprünglichen Zweck ist nicht mehr viel übrig. Manche weißen
+Pop-Musiker_innen wurden für kulturelle Aneignung und für die Kommerzialisierung
+der Hip-Hop-Kultur kritisiert.
 
-**Musical background:** The tune is based on Hip hop beats.
+**Musikalischer Hintergrund:** Der Tune basiert auf Hip-Hop-Rhythmen.
 
-**Sign:** A common hand gesture that Hip hop artists like to make ([example on
+**Handzeichen:** Eine unter Hip-Hop-Künstlern verbreitete Geste ([Beispiel auf
 YouTube](https://youtu.be/010KyIQjkTk)).
 
-**History:** Invented by someone from RoR Berlin in 2005, but never published.
-Was rediscovered in 2021.
+**Geschichte:** 2005 von einem Mitglied von RoR Berlin erfunden, aber nie
+veröffentlicht. Wurde 2021 wieder entdeckt.
 
 ## Schwierigkeit
 
 * **Tiefe Surdo:** mittel
 * **Mitlere Surdo:** mittel
 * **Hohe Surdo:** mittel
-* **Repi:** easy
+* **Repi:** einfach
 * **Snare:** schwierig
 * **Tamborim:** schwierig
-* **Agogô:** hard
+* **Agogô:** schwierig

assets/tuneDescriptions/drum-bass/de.md

@@ -1,24 +1,24 @@
-**Sign:** draw a triangle in the air with one hand
+**Handzeichen:** mit einer Hand ein Dreieck in die Luft malen
 
 ## Hintergrund
 
-**Name:** Waltz (German: Walzer) is a European style of classical music
-originating in German and Austrian folk dances of the middle age
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Waltz_(music)). Characteristic for it
-is its slow 3⁄4 time signature and it specific dance. The particular spelling of
-our tune comes from Polish “walc” for Waltz and “walcz” for “fight!”
-(imperative).
+**Name:** Walzer ist eine europäische Art von klassischer Musik, die ihren
+Ursprung in deutschen und österreichischen Volkstänzen des Mittelalters hat
+([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Waltz_(music))). Charakteristisch ist
+der langsame ¾-Takt und sein zugehöriger Tanz. Die Schreibweise des Tunes kommt
+von polnisch „walc“ für Walzer und „walcz“ für „kämpfe!“ (Imperativ).
 
-**Musical background:** All instruments play the typical Waltz rhythm.
+**Musikalischer Hintergrund:** Alle Instrumente spielen den typischen
+Walzertakt.
 
-**Sign:** The triangle stands for the characteristic 3⁄4 time signature.
+**Handzeichen:** Das Handzeichen steht für den charakteristischen ¾-Takt.
 
-**History:** Introduced by RoR Kraków in 2016.
+**Geschichte:** 2016 von RoR Kraków vorgestellt.
 
 ## Schwierigkeit
 
-* **Surdos**: Easy
-* **Repi**: Easy
-* **Snare**: Medium
-* **Tamborim**: Easy
-* **Agogô**: Easy
+* **Surdos:** einfach
+* **Repi:** einfach
+* **Snare:** mittel
+* **Tamborim:** einfach
+* **Agogô:** einfach