Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translation: RoR Player/Tune description: xango
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ror-player/tune-description-xango/fr/

Author: RicoROR

assets/tuneDescriptions/xango/fr.md

@@ -1,75 +1,80 @@
-Was drawn as the **Tune of the Year 2019**.
+A été tiré au sort **Morceau de l'année 2019**.
 
-Start the tune with the intro break (without surdos), then count in the Surdos
-for the "Surdo intro part". Come out of the intro and into the groove using the
-Boum Shakla Break.
+Commencer le morceau avec le break d'intro (sans surdos), puis compter les
+surdos pour la "partie d'intro du surdo". Sortir de l'intro et entrer dans le
+groove en utilisant le break Boum Shakla.
 
 ## Signe
 
 ![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJYAAACWCAMAAAAL34HQAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAMAUExURQAAAAAKAQsAAwsLCwkKBQMCCgsBCwIKCigpKDMvKHt6eE9PThUTFGlpZ6moptXV0qSknIyMiZWYl+Xp4uLj3drb1ZSVkzU1NcvKx+rq5N7i2+Tk4t3d2uPe28/Q0BoDJTkCOFYCS1cDWGgBZ0QBRSMCIpyamvPo7dbXzLq5tR0jIDIVLScGIxMBE2YCXqsHlNoD5O0D9P0C9PQE7NQFypQEi0sBTKaYpopXgEYVRBUBG4QEeuMC3P8A/vgH2fwK9PwK/ccDu4gEhysBK+jX5ubn2ezk49jq1+rS0vGt7+kR1EgCO/UD/foW+fQD9KoLsRIADePd49rm5OjX2vTM8e8s67wFwyMBLEcESLYFquwV9O9s7/eH+PFO7vhY+rVTs1YpWAAUAhMBA5uZltzc5OcU6GoCcvQW6N+v5Oav2ejH6Ovc4/PY6MfGvNzj1bcGtioDFDcCRqM4p/d4+NPV5tjX1tnoysrnzNLu08u2tfGQ7ujm6+jb8uPc0w0BEjglQdOV0Ovm0+a65aZ3p9Ht6xsiGdXLyBoFFn2Jf/UK/GlZbdSy0bawrvw2+PwD7ayLqLlgwegJ6CQBG32ChYsKktEQ0tkG1QkEGRMEKkoBVuoH9gQBEv4l/OcG2PMK88kGxtsg4d9l0usD7OsD5XEQexwCHJkDmOQC5FwCZXQCbcoMuPgH5xkBCDQBM/QK66gHmp0CpTQBKngCdqQBm+gr13gViu0D/N4U7H0GhCsESrsCu1IDaakFpikCNNwB29Mv0spLyoaPlo2ZlYqZiZmLlqZ3nrJpr5SUjpuOqZyUnJyXppp2q8o4v5eZiZuVk5lyk6KWjY+jkaOKl5aNd7cx0JeLiaOXmLaqp6S4n8RdvbPCtKeHht2nm9zKteGqldTdurlnUc9PLvRRLO5EGfcsJvg0GOJkUK91avk2DP8uAvY0Afw5Af80AvotB/4yE+OCcv4zC/U6AekzCe0zLa6OdvULxfAYjvAQsoigoPMlR/MpNuwmTPIdbvouF+cga////8QbcDEAAAABYktHRP+lB/LFAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAAB3RJTUUH6QEKDCMW7CUSagAAGe9JREFUeNrNnAlcFFeawKsaqjAaRelqAt2NQnMoG0mkGnAWfXaDNB2SssOhUUDiiFcUhXEcL66JJpHtHe0EN4Eo2u3AACqBRHQYY1CzYCSYpceQFWd3Jrs5TII0YTEZdTRmf/u9qhYPqi8g+5tPgT6qX/3re9/7jvdeNUG4EnLoAQkPJY4P9CK88R/vB1/DQtH3WhkjkfAgpA+NhYITOBMvgcrbi2fz8rK/TI0xkwAGNAThA4AS5wfa9eTtfe+ZNwGfhU9TY00G2qfdaVTQzzisJ/g/7pHxEx69vz9p1y14imU/K4kv2lnzXhMn+U6eMsVv/IQJk6SMzP8xrDcfgU3i+kweCQ1dx9s6WBbBP3KgLS9iQkBgoFyhVAQGKZUyX6li6qSJ47x4orE2eFCQREKS1LTgEFWoKizc2Qm8IqYzMwKlcpmSkUrxf2VgYOT4f3h8ZhTlM+ZYfIvTnnhyVjSrjomNm+b4yHEBMmCRSQOlDANUcoaRMVJZ5Oyf/WM8NXbq8hYGto8PQYbPmYvmabQIaRIS59Nwiqh7WrMfRhHejwUqlVIeSA54STqgSlYq9E+lPJ1Ieo+cQ5xNQhLPPDkXgXALtFpD9LOqVEzhNfzYCQqG8Q3wlcl8fZWMPE0vlzEKJZOesXDRc4vHlgqLZEkmp816Wrsoe+nS7Jznc5b9nFjuJcm9dwCP6AWmpWACI1fIBCwmfaVcrmBkupVMWvaq1ZKx9VvexPIlmWsW5aS8sHZd3vTkvKS8hes3THzU69GHjsK/Jsl8A6dGgl3JwKYY/TqFTqFT5gPgC2sKfjG2WF70xl9uSvnVyunr8/X5ss35+i1bt+mY7eMfuWfDvFMH0yLGBwYyvjAEMRYjzy9MylfqV8p1eel5i6JDxtRFQBj8Zcr6p5KZrbqkNEZaVJQWVJyUVzJjesBj9xkxjn1e48ZN9GVkvoySEbBKNq3botQXF21ZX7RwEYqdNobhx4su/fWLyXrZ9CLZjqQgWb5enpZXXJw0PTB/6uxHh7jGTfT384/w9Q2Q+crkMjkj5zsx4/mdeqVu505lXvpSrTZmdRQ9Jlx819CPvxSUtPLlrTOS0+U6nU6ZrmC26JXpShkTME7IFrxfmRjpCxhKWaBChtXEMEre5Hc9v3NbRknKi8WB+kUomk2YWTYmWBTtQ+TSP0sqWi/TZRQXp+vTires3ybPmyHF6tDN+KcJr+AgSU8IkE0FHJlOL0uWb5UG7cjL2FVSlF6Skp2vm/pyzqa0os2LOGRUZ0aRND0WKU4uHf/Pv5m+VafX67eVlOjXLdyyXp+eFxi0GUxMsVnpu3v8Y69MGB8plSoZX1/pU1Jpckba9KSVW7duVm7dllyYrUxWFO/J3qzYnANOzxQTRpBjoS8yN+rnLxRt0a9ft1O5bUey/IXC/OJ8RvnizvXMDNn0JN+0orSAgBk6BR9jfGXr06dOevXVV18rTPnNziSZLmlTYVBe8gvaRRlM0CbWiNjy2L0kTr9GSQV57rSXkpK3pix9PqdQqStWZGcri0vS5M9nr5Vt2eo7VSZXKJIV+Vvl8kCp0jcgcve/THi0LHzJ628sWFSYxkxPz16ry0vORnsy9LqlpmiIERUh2BgrR4814TdbknfmrDGymxT5K4uy96wrKlEo9izKLtzpm6+Dvs0PYqTpgYxMETl+4mNgaRKvN/dlZiG0VLo1/1fZ6/KVGTloz7r0/KWm/Th4xeJcrWqUWBT5+ItJunU5GhNCm9K3KJKzD+xMK0ln9qxatej5lPX5JTK9XpesSJdNZ3Y/Bscvh7yKrFp90IgMOSk7MgqzFyYrdi7iDiwskm7SmBHEeUvwWNjW8p8XLi3cpEEmozFHtoXZsWnB2rQd6Rl7yhHSHvpt4cJ1m6du2BCwOWDSRKDCwUjiTU57XYO01TU5S7PXAHpRoZY7sLM4PRuYDGBdc1JHPxJpsvL1ijfWQINmtGehrrhk6YK1Ct3L6w+ohWxi2e9+Pe6RR8aNe0yociDhh2Sntq7ehLQao5FDiwrX7spG3IG16/iRaNBGGzPLRt2HcPE+xMwKpDGianZNyg6dLvvA1GIw/QMmltUaEg57eYvkUHRZ2ZGjLEAYgUQLgtCCAwcWmLWI5RoQqyLfGnVsBKzGuUjDIhYtKGS26UFb63fo9HuaENpfF5wqRgXeNXXaE3XluM94ncKPWqNlWSTI2+GjVhZgUSE1iMVYKLvoZX1KVmGeTLp1jwbtf+eYo1KDgtqo8R2tgDWEYxdubqhPrmcQIlhkabMZsdCLRjAuObNuT3Z6+vT8A1qU0OikloG0PVTN7UciYkAF8aMuzGhi2nF8xRDQ0Imd+SUZOc8H5a3PyGHR24TkLScfI8MqtEbuASCsNw6ZUYNq1J1IE4stuEUwD7QmpUifnLNnl0yfX2jgfk+VVjrWFkSHt/mev4uEqeCFFqTl0JOj9fKAFTxXaL0BLdi0cGFKzoG1im1FSzXRh8GCHI8omqKOqBE7rAtB7SyKiRstFkVsZMEc/oC04OfX/DYnh0MpC31TDnBNISTpxHKjqpaHlCPjcNNqQSa0P3G0yiLpkxD47zXParULwAkZUP1MsGuH7roKYuMxC9iRiMLAwLh3JfiQEZf/gJXIPdy0VmNgUUWtMyz8RvizyIGwbHMqnr2hR46V+s5dt/ignIpyHkMoomyOwSHX0fl4rmTE7osi559CarVIP9Q5z32hxPEOszjCQg2rKX7WcoRCEiqIiPdftb1DzUdcYpFRsdEOuQoWk96Uz4jdanhs9f1mywqC0Kww503yyGEFBqM4FWt+D2dmI8ZSWcxiY8loqXWeNVHY5dGr6w1aUSwDqisbKRKIV7NZC1jmYVin8JmdzKOBp40iyY0V9eLq0qCYYCLX46mSXGiVgpGyLwZhnzhkI7zmwI1pVSSuj13mc0ueAwJk1jyMZWpBmWWkx/4BPAo+Ld1cwWMZHsACORjGv+/yauObK2AYa9nh2kKWsJF5U0CrfbaJx7ovE+D4x62L3cMi9saKRUZ4yVieOLJJSwlJLJmF7eiBZllsw1xoFY/lul1SFY00SITLaEw47TES9igSIj6Rz8YfvFr8UnkwX024lqrljbNEw6IacdVHPK6AfPgOirMIidLDWKaCMn5FwrXbKV1ee0o0XBvwaA4eQR/SRGkipMsme78NMcH/p0962Q9x2QhJJWrF8htsXdXNHkPBSCSnZYJiHsTS8lhHVXxaTLoR00hinxENd6nRSM1yxic9tXkYhRJq4zwxT8hq0KmHJr6HZpyHnaaKkAS3tIjYPL5Uo+XI8njP8mcfQlJ50iSKpVYn3u/eSSy4BMMi0tJiCyfqIUD1q45LSj0ze5qQnI4RDxwGS/DDWnHSGZBHsogbjoU7VnMwjBZO5oGEIrHL5LTc6w+MQJqWOFn6BGuIE7UFAa5uJo5AHmDlvpmJxLVfrRJTDsXLcCwfIvyoKBKvwVkhHmlLQkTtc3SRlmP3sAQOuGIf8WyCgiSBnlMv3hCOY7Hh+IrcHZE0Ef86y4q5Z2R4vZa67ziQytMbVaq44L25IjaGE43GgmFGOtRyhcqTPqSISvEc3oCqQ2ur7juOoPeGJGYa2CZLrGra8ERneS4UXrHDJiP47JC/7kSPsMjgMw/FaOEqjeyZmaSwRE/zRYIkpIDj3SyMq4LYxVE8612tgccg4ZjGmLsh/uH2mlDCW6SP29ODFBFWLxozOBRThqmxi8KnX9Jaw6qjjXx/a8orjiZurKTwuLSbP8VjhbdyDrEsxwj3F4t9CEhIxN3WqTJs43Qpjk+pqgJ4xWwessJoc8XxuFLCh1/aEKbkqmiy9Ei0gDQMy4DKQ9yGwtJsFE1IkLa1TMgcQBvH5lRr+VMNHYmNyHLytOBgvUg7FhF8RrQt/EHzHNqDfQhRrcjBQJwTBc3w22XmJ5ZDNzTYtaDlA7IB6rfy2CW8eQk1CAx/staiFlGVIK21HmAttohisaj+GYo3dqCqq7ePJuEt4IKLXwVVUr1FFS7s4+DPSJJRpzCW6CwJsjR6MBTDypFBpBkTqvgFj0XQ8xPrIZuAY4x3bRAQjcLFsJbmvfyaE5/7UFRqZhMSzQbhAzVx7k+RSFRawBqu9hpkeQuGIVFKpDbX85No9q7V3tWmXSyhpbgdkiaxO4lqdYQFiabKm3Y1FvGWE4qCIVSARHwptqDMt8gqKNJJ1UGAwccY1ELxyKcqdkyNWssvosRj68I7Jn6Ps0mjmHUZ0LOVbs/c7LWIzh4hTh0rgdyOJpYUsA8aH/+EExQIwc6syZxPDs1/0asbHGHhWRK3TX5JxfDaAotRHQodQ/tEvQ3XaUJ3XZtaawQUzZoTJ06cPXFiDWTaUB02+xBDVUjcwft0+ZC8EerGYotwgWA4LBLJwREbArEilVTNRXhpA5kNBmSfx2k69P5L/9rW3j7l3Afnl4FyWixx91o8nYDTheFY+EXz8TddUgl6j2o1YCyRHLw+GN5O9WnV4F5rwcc0NWG9nnj/pXNtbR0fdnb6Xbjw4Uf/lgXh5vh8QtjvRRC1bxsdYiGL6zpWCMKnY/hPDMdiT83HkzGNNUYcx/cLBxhWHfroo3NdXVYsXV34wUfLDKhh7jsb47FfhTZTT5pZhw61fp9LLC/cTllcDSTHePQ+LA0n43HC2QxxUDAqOFnW2WV/vNjV3ubXuaKrDcTf32pt++PZpgZtVkFcLSFMshwuZ8VnugA12nW9KCwIPqFGRi0uvR6Wg3EUkVtJZaJoe93AHjq77CXrx1Zrh7Wz0wpA3d2zL/i1fTL7o3/HFX1isESYFth3EIaomLagIWPscldUgr89ImLr/LC0hL9FkrnvxuAnTUbtqrPvn+/u6GrvumS1RkRAF0b4W3umrOix+vl1fPC+EZlaEiXe/MTg3qN4YIsZF4yOZlfFoh0rUdwIIGGOklBk7r6DiG2CXAUU9eqHERF+fp2TL1+yTomYYvVfMXnDiikdPaC2c+fPZkEBHpLKR+u9mZwDLHDJT7hMA3msqDpxKmP9RrxAkTvHhEzlLejsS9b29q72dv/Zl2fIJlk7Jk+J6FjRw2yYZL3kF9GzouODsxzSFgTziURqnWOsaNcpF8aiwk+JY1XHgLZLcdKD9nPo7AcdH1+8aLX2XN4wI5AJWAF92OHfcymZ8Y20dnZ0rPi4/fxZsNHmMr7ZOdHi+RsM91nBLrH4zbTzKxxgWSiCiiKmWXCIOfFSW1dbT3f35YCSHTukMt1lq3VyR0fPJR0jl+263PWJNaIL+tGAnmvk211d7cAwzChmpntYwQ4KO8OZMgmRSmw8yLWgQx919XS2f7Ii0jdNoVBKg3TbL120+oO2SnT58mTfyMnd3Z0dXecPoazQVByCQtUOsIwoIcp1iYGPCHa0+hDdiOcuVQ3IeOJ8e0dPp/+fNugDFSvTFAxTcvnSxSk9u3dfLgnUyYKgUyf7d0a0n3vfjDLn49hxmI9Swwc4YBW4XmUhq7C2RLIHocUwOMT7iAlpllkv+rWvmJ2RFxQky9cxUqbk4uUea2RJckmJTCdn8qcn/an9wuyu9v9Yg8rDCB+aPIz9r0mkWQ5l+kS51BX2Mo0O12rey/UhyFakPvtq+7kL7Z9cZpRKhpEr8Q7FANnlyyWMHO84VcKfoBXWDvBi5zWIm4OnPEOBQCtKxSa6rBMFrGMOsVbnUpJHTyEWY81u79qON77ivW3we7Nu1y4GMOWACZxBPQIWfOhtvOH0MAw5ThzLdezhsbyPORo1KFFCSx6HXGxZZ1f3hfaLuzCEHKjyQV06HaNj7Iwg4MhW+He9BrYTsxoaVon6B4xVE+oeFjFzliOsOkJCqRo49rxfe3fnlMkyqVTB8PupAY9hkvH+avwYc+3GWBdfAwfAPktjLFEBBcaEuYGFB8Veh+uTrZSEamajNeCzLkb4X06XCoaFjUmKH2DNQR/i55HWDj+sLchoZtXSRJxB1JtCelsw37Xb4sN91HOOsCzxZGUrqs4619Zh9VuxXarECLy+mEAlI5g7fgKg2wHLz3oeF4/Rx2giuN4g5iBgfNbFu4MFP6kOsSoaiWkJqGHVpTY//7bO7TyRLMCXCWKUUqXd/mUzNmOsDRir8zw285ZnaKLxjFoMawFYvDvzNYBFOsaqeYZYfBA1/OGSX6cfjyVX+kZGTN4tSwawQKw6qSxy8u6pgBWAsS6cBx21RD/jRcyvEMdiWdcWz3NJyPg5kALyE2MPt1J9GhI6A8qa0nZh9sWu/3wZhqFsw+7dG9LlTEZGXlqRIkiBsXYpmPwN7e1t3f7nWS1nOvguRZTNBWc6rD1IDWNqfSg3KjJKQpbOcTAvguobJYchbzvkP+WSn/+f//LpUyCfbt++/S//BfLpf2+Ry9PTfQNmSJOUM7ZfivDz73xNjXebLqaIcFEskIR40i0smqgKdUCFsZrVSHMoosfa9clnn3/By5dffnnlK5Avvvga2J7aAbGo6GX9ZWtPT3vn+XJcl8RDVXJGdAEPGY9HuTUZCFhUSLWANQwuYS+VCEHk0JTOiG8+773aZ+uz9ffb+vr6+vv7r/b193478MXX//OX7bs+3fLUny/5d7f5f3AWMqpYvHGhXny5s/yIG/M19jnRxjMONgocL/WBHJBbdc7/m8+/vdo/OPjtIPx8O3jtGua6etVm6/vuuyvff//F119//Ul7p9/H3ZDR14RC9ZNYLY5VEecOlkSoNi1ZospCmbWVBTC0ml795vOrV3uxjvr7QVU2wIEf27VvgZQH/G7g+8+6rJ1tXeez1DUqaPGUUdwuLKfdx6JbwST4av4hORj8ZgK4x4bPPu+7OmjHAhkEEP5Br/DIBtrr/fyv1k6/Sx9kqauhPD19hhPHyqyEssaVcVVJ+HKfqqsQx2JV70LBXX79u4GBvmu2Iaje/iG5enVwsLe3H9i++6arbXZXdxZr3kfTwQZOPFQfh0zJ7f0QoXheRCTNbXkyBMK4+kb/wIAA5ECgX/sGv/hrT1v3q1mofjVJhmYhg9jUlElln/J0S/bhoWgYniAZjx7Zj7H6BvudYtmgH/u/+KatzdqdhdSxuWSoWdRW0dw4T9bHGi0OHFdMYosJcTd7bf1OBd6+1v/VN3+zdnVD1Es4Rq7GmeVwb8gmBHuirdp3+KmP4enk3LqWBnA2V2w2Z8rqv3YVsAY++7i7rXuBgX1jI6k6gz89LGvW1oXf9UvuCP07s3i1qW5FJqhWbvU5xwLLt/UPfv1J598+hGC86j1CVSE66Wk8kup+F4KoysVjhaGVH1E3vrINOsXq/7bfdvXLzy61f7gAriUx/GS9WWwiKTrOsy1cwbOQ2AK6oT6WzzJv3rYNOMcaHLzWN/jlZ5/9GRwzm5lo4Vc5hnVAfSNBeXKP5+JZqEmkGfOZWJxksuW3Bp1jXRuAgHT1at+X3xziUIvlDfxZbnh7s6aBm5S4vR2Cousw1HDzmhuDJwIMLbf7hDDjQsDT/mBwMCeCpQBbvAd3SgnbTYe3V1NR7gkWgN1yhtVaK6wbuykkdaRGdA7WUINHlMbwQ1+/W1T9/bcbnGDF4mVJT/bihcTct6RzPxceUFrDnd5+F0PRLrYr8xxTodVYBZ7cMnIsU3x3Li9a4w23sX687gRLRXi4sbks0egYC8LPj648hN20+r696QQrjiQ83IoXGj18X6d9JyXGuuImlq3PGVYYJDUeYIGHi6sW8fP8K2Bd3Dw3sQacY20kJR7d9OND0AlaJ0No3g1IqfoHXGtrsO9Og8jnNdF4paAiysPd1hRB1xmdXCaa12vrdQmF9dl3SyyK4e3bRhTjKRYk2IdrnGJd6XUT67aYW+ZXQ1FCqWdYZCpJ4GUyh2K6fqV3wJ3oY+u7LTpnKuyq9fAOXRK0VXnUCRVS377WO2BzzWXru4Uc2Sib6PENzT4EFWt0zIW4Gz9io3ctfTcc7hipfsJDKAnkG7mhZsdUDVBn3PrRpXVBN4ODEN36CIXV3Gc8xVpeReXuMztxEKCv63euuXRb4OYbWDEPgVg1OnPMQywarxscq3DYizyvad68W19dsw3aTX/w/kxncMD+6o93xDMIfPdQgYdUeN9VJbHX4sy4gK2hYR7uyV7BxgYG7u88m/3vrevim3Xwdtg6z7HwduQ65BwLzmeYd/POld5rP4JubDbbENjdsdBnu8OJYmGzNa8eAZaEJFezyKWwnOHmD98BEjbvoZHJ9yC2969uiGPhanbVRk+xCB4r7KBTXd39zd28ATbWN3Bl8H6HAdZls92+cd0k6rbwVvKCaZ5T4agQXuC8B7GfwL+ajAdv3rndx5v9ENWgzXbl1k3Ocbg3x47grqhSyLElJ113Ii8ajgN3cfur3rujEf5C1LnhOL2Ff9UjuakziiRyiffcsC2T0JkmLvrpGz8M3MXCUPPMZjRP3JVySMvWbxzZfd9UVNkZ/lYMrck1niDXb/7vD99/f/v2D3duXFc7OQ63+OwI78yl6KhT7IM7JV0Jx6kb1NClaoOwp8SxknExNsJbyGg6UfhKHbexTOzDJ3eIVR064hsBqX0WreOdRI7PaQJhnV4Ly1qCR/6VAotbjSPAckcMrWUjx6ISsTv2AItl3etw1hA7mq9CaS73DAu4oP9cdSG+A6x5BF85crekJEPLje7h2KEe+OPY5FkjGgnWkFS2is+QjFJgIP1OMorvjqHquJ/E5FkUKhnFVwlSiT/FMASsGrxPceRYzQ6WH0Yp5rkbR4MlCf1psJoqFo8KS1Uuvi92tFgxo8IiNpaL3cA8ajGAtqhRfMFhcMVPhDV/NFhUbeZPYFkg7JHRfPkPVdv694hFlB53MrM7WqwRg5FVf5dYRFUd8ihY/z9h0RjrJ7Aud2zr/wBBm1qPAkDtbAAAAlJlWElmSUkqAAgAAAAJAA8BAgAGAAAAegAAABABAgATAAAAgAAAABoBBQABAAAAlAAAABsBBQABAAAAnAAAACgBAwABAAAAAgAAADEBAgAUAAAApAAAADIBAgAUAAAAuAAAADsBAgAEAAAASkpPAGmHBAABAAAAzAAAAAAAAABDYW5vbgBDYW5vbiBQb3dlclNob3QgRzMAAJAAAAABAAAAkAAAAAEAAABBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgNy4wADIwMDk6MDI6MTggMDk6NDQ6NDEAFgCaggUAAQAAANoBAACdggUAAQAAAOIBAAAAkAcABAAAADAyMjADkAIAFAAAAOoBAAAEkAIAFAAAAP4BAAABkgoAAQAAABICAAACkgUAAQAAABoCAAAEkgoAAQAAACICAAAFkgUAAQAAACoCAAAHkgMAAQAAAAIAAAAJkgMAAQAAABAAAAAKkgUAAQAAADICAAAOogUAAQAAADoCAAAPogUAAQAAAEICAAAQogMAAQAAAAIAAAAXogMAAQAAAAIAAAAAowcAAQAAAAMAAAABpAMAAQAAAAAAAAACpAMAAQAAAAEAAAADpAMAAQAAAAEAAAAEpAUAAQAAAEoCAAAGpAMAAQAAAAAAAAAAAAAAAQAAAFAAAAAFAAAAAQAAADIwMDg6MDU6MjQgMTY6MDU6NTgAMjAwODowNToyNCAxNjowNTo1OAAId2AAQEIPABDcRgBAQg8AAAAAAAMAAABlAAAAIAAAAJoDAAAgAAAAQAAaANIAAAAAqyIAGAEAAOAIAADgCAAA8xDkgwAAACV0RVh0ZGF0ZTpjcmVhdGUAMjAyNS0wMS0wOFQxNjo1ODozOSswMDowMKeZHggAAAAldEVYdGRhdGU6bW9kaWZ5ADIwMjUtMDEtMDhUMTY6NTg6MzkrMDA6MDDWxKa0AAAAKHRFWHRkYXRlOnRpbWVzdGFtcAAyMDI1LTAxLTEwVDEyOjM1OjIyKzAwOjAwZjusZgAAACJ0RVh0ZXhpZjpBcGVydHVyZVZhbHVlADQ2NDM4NTYvMTAwMDAwMNrYfiUAAAAPdEVYdGV4aWY6QXJ0aXN0AEpKTxfPvwEAAAAVdEVYdGV4aWY6Q3VzdG9tUmVuZGVyZWQAMGdb2aIAAAAhdEVYdGV4aWY6RGF0ZVRpbWUAMjAwOTowMjoxOCAwOTo0NDo0MdpYl6gAAAAqdEVYdGV4aWY6RGF0ZVRpbWVEaWdpdGl6ZWQAMjAwODowNToyNCAxNjowNTo1OBeTON8AAAApdEVYdGV4aWY6RGF0ZVRpbWVPcmlnaW5hbAAyMDA4OjA1OjI0IDE2OjA1OjU4DghWHwAAAB90RVh0ZXhpZjpEaWdpdGFsWm9vbVJhdGlvADIyNzIvMjI3MjekCRYAAAATdEVYdGV4aWY6RXhpZk9mZnNldAAyMDSYZzLLAAAAFXRFWHRleGlmOkV4aWZWZXJzaW9uADAyMjCTWwW7AAAAGnRFWHRleGlmOkV4cG9zdXJlQmlhc1ZhbHVlADAvMw7g1akAAAATdEVYdGV4aWY6RXhwb3N1cmVNb2RlADHnsurRAAAAFnRFWHRleGlmOkV4cG9zdXJlVGltZQAxLzgwozd6wAAAABF0RVh0ZXhpZjpGaWxlU291cmNlAC5KOel+AAAADXRFWHRleGlmOkZsYXNoADE2bAnJWwAAABB0RVh0ZXhpZjpGTnVtYmVyADUvMXjBdGoAAAAXdEVYdGV4aWY6Rm9jYWxMZW5ndGgAOTIyLzMyLme5GgAAAB90RVh0ZXhpZjpGb2NhbFBsYW5lUmVzb2x1dGlvblVuaXQAMuaONfYAAAAmdEVYdGV4aWY6Rm9jYWxQbGFuZVhSZXNvbHV0aW9uADE3MDQwMDAvMjEw+rfm3QAAACZ0RVh0ZXhpZjpGb2NhbFBsYW5lWVJlc29sdXRpb24AMjI3MjAwMC8yODBtw35LAAAAD3RFWHRleGlmOk1ha2UAQ2Fub258ds3SAAAAHHRFWHRleGlmOk1heEFwZXJ0dXJlVmFsdWUAMTAxLzMyFVKXvwAAABN0RVh0ZXhpZjpNZXRlcmluZ01vZGUAMkbd7xQAAAAddEVYdGV4aWY6TW9kZWwAQ2Fub24gUG93ZXJTaG90IEczjVS/tAAAABd0RVh0ZXhpZjpTY2VuZUNhcHR1cmVUeXBlADAitDFjAAAAFHRFWHRleGlmOlNlbnNpbmdNZXRob2QAMvKblz0AAAAmdEVYdGV4aWY6U2h1dHRlclNwZWVkVmFsdWUANjMyMTkyOC8xMDAwMDAwmLOq2AAAACF0RVh0ZXhpZjpTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgNy4wHmSbiQAAABN0RVh0ZXhpZjpXaGl0ZUJhbGFuY2UAMR+a28MAAAA4dEVYdGljYzpjb3B5cmlnaHQAQ29weXJpZ2h0IChjKSAxOTk4IEhld2xldHQtUGFja2FyZCBDb21wYW55+Vd5NwAAACF0RVh0aWNjOmRlc2NyaXB0aW9uAHNSR0IgSUVDNjE5NjYtMi4xV63aRwAAACZ0RVh0aWNjOm1hbnVmYWN0dXJlcgBJRUMgaHR0cDovL3d3dy5pZWMuY2gcfwBMAAAAN3RFWHRpY2M6bW9kZWwASUVDIDYxOTY2LTIuMSBEZWZhdWx0IFJHQiBjb2xvdXIgc3BhY2UgLSBzUkdCRFNIqQAAAABJRU5ErkJggg==
-"Xangô Tune Sign")
+"Signe du morceau Xangô")
 
-Rain trickling down, with 10 fingers
+Imiter la pluie qui ruisselle, avec 10 doigts
 
 ## Contexte
 
-**Name:** Xangô (pronounced Shango) is an Orisha, a spirit in the Yoruba
-religion (originating from Central Africa, but making its way to South America
-through slavery) ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shango)). Xangô is
-the god of lighning and thunder, known and feared for his strength and
-agression.
-
-Traditional Xango ceremonial drumming are one of the influences to
-Afro-Brazilian music. There are quite a lot of groups and songs that have the
-word Xango in their name.
-
-**Musical background:** A group called Xangó Batucada seems to play something
-similar to our tune ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=KU_GkAxMCWU),
-[Facebook](https://www.facebook.com/xangosambareggae)). *(More info needed.)*
-
-**Sign:** The tune sign is supposed to symbolize the rain in the thunder storm
-the rhythm is supposed to represent. The tune is to remind of the thunder, the
-rain and the lightning of the god (or spirit).
-
-**History:** Part of the second round of tunes taken from Barking Bateria in
-2004/2005.
-
-### Meaning / Origin of Xangô
-
-1. Religion: Its origin is the religion of the Yoruba, a Westafrican people /
-   ethnic group connected mainly via language. It‘s believed that there is a
-   Supreme Being known as Olorun or Olodumaré. Several gods called „powers“ are
-   worshipped (intermediary spiritual beings, also called orixas in other
-   religions. Every orixa is connected to a natural phenomenon, colors, food,
-   …). Drumming, dancing and singing are used for rituals, in which for example
-   one deity is called down to manifest by possessing a person. People seek
-   guidance and protection by the orixas through dance, song and sacrifice, the
-   powers are appeased and worshipped.
-
-2. Orixa / Deity: Most popular orixa in the Yoruba-religion and the religions
-   that derive from it. God of thunder and lightning, represents justice and
-   wisdom, very powerful and known for his anger, his power is the main symbol
-   of African resistance against slavery.
-
-### Elements of Christianism in Candomblé, Shango and other African religions
-
-During colonization, enslaved people recognized that some of the Catholic saints
-shared symbols and characteristics with their orixas. They began to identify
-some of the orixas with these saints, as a method to secretly worship their
-actual gods while pretending to embrace the faith of their masters. Depending on
-the region, orixas correspond to different saints. Xangô corresponds to Saint
-Barbara (she is also associated with lightning and thunder) or Saint Jerome.
-
-In 1983, there was a conference on the orixa tradition and culture in Salvador
-(Bahia), when some Candomblé priest*esses proposed to do away with the Catholic
-elements in Candomblé (especially imagery of saints). Today it’s hotly debated
-whether to do this or not.
+**Nom:** Xangô (prononcé Shango) est un Orisha, un esprit de la religion Yoruba
+(originaire d'Afrique centrale, mais arrivé en Amérique du Sud par l'esclavage)
+([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shango)). Xangô est le dieu de la
+foudre et du tonnerre, connu et craint pour sa force et son agressivité.
+
+Les percussions cérémonielles traditionnelles Xango sont l'une des influences de
+la musique afro-brésilienne. Il existe un grand nombre de groupes et de chansons
+qui portent le mot Xango dans leur nom.
+
+**Contexte musical:** Un groupe appelé Xangó Batucada semble jouer quelque chose
+de similaire à notre morceau
+([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=KU_GkAxMCWU),
+[Facebook](https://www.facebook.com/xangosambareggae)). *(+ d'infos
+nécessaires.)*
+
+**Signe:** Le signe du morceau est censé symboliser la pluie dans l'orage que le
+rythme est censé représenter. Le morceau doit rappeler le tonnerre, la pluie et
+les éclairs du dieu (ou de l'esprit).
+
+**Histoire:** Fait partie de la deuxième série de morceaux extraits de Barking
+Bateria en 2004/2005.
+
+### Signification / Origine de Xangô
+
+1. Religion : Son origine est la religion des Yoruba, un peuple/groupe ethnique
+   d’Afrique de l’Ouest lié principalement par la langue. Il y est cru qu’il
+   existe un Être Suprême connu sous le nom d’Olorun ou d’Olodumaré. Plusieurs
+   dieux appelés "pouvoirs" sont vénérés (des êtres spirituels intermédiaires,
+   également appelés orixas dans d’autres religions. Chaque orixa est lié à un
+   phénomène naturel, des couleurs, de la nourriture, …). Des percussions, des
+   danses et des chants sont utilisés pour les rituels, au cours desquels, par
+   exemple, une divinité est appelée à se manifester en possédant une personne.
+   Les gens recherchent des conseils et une protection auprès des orixas par la
+   danse, le chant et le sacrifice, les "pouvoirs" sont apaisés et vénérés.
+
+2. Orixa / Divinité : Orixa le plus populaire dans la religion Yoruba et les
+   religions qui en dérivent. Dieu du tonnerre et de la foudre, représente la
+   justice et la sagesse, très puissant et connu pour sa colère, sa puissance,
+   et est le principal symbole de la résistance africaine contre l'esclavage.
+
+### Éléments du christianisme dans le Candomblé, le Shango et d'autres religions africaines
+
+Au cours de la colonisation, les esclaves ont reconnu que certains saints
+catholiques partageaient des symboles et des caractéristiques avec leurs orixas.
+Ils ont commencé à identifier certains orixas à ces saints, comme une méthode
+pour adorer secrètement leurs vrais dieux tout en prétendant embrasser la foi de
+leurs maîtres. Selon la région, les orixas correspondent à différents saints.
+Xangô correspond à sainte Barbe (elle est également associée à la foudre et au
+tonnerre) ou à saint Jérôme.
+
+En 1983, une conférence sur la tradition et la culture orixa s’est tenue à
+Salvador (Bahia), au cours de laquelle certaines prêtresses du candomblé ont
+proposé de supprimer les éléments catholiques du candomblé (en particulier
+l’imagerie des saints). Aujourd’hui, la question de savoir si cette idée doit
+être adoptée ou non fait l’objet d’un débat houleux.
 
 ## Controverses
 
-Since this tune is directly rooted in Afro-Brazilian religion, many people in
-the RoR network consider it cultural appropriation to play it. There is an
-ongoing debate on whether this tune should be abandoned.
+Étant donné que ce morceau est directement lié à la religion afro-brésilienne,
+de nombreuses personnes du réseau RoR considèrent que le fait de l'interpréter
+est une forme d'appropriation culturelle. Un débat est en cours pour savoir si
+il doit être abandonné.
 
 ## Difficulté