Merge pull request #100 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/hafla/uk.md

@@ -1,18 +1,18 @@
-It is not the easiest to play but sounds really cool!
+Це не найпростіший для гри, але звучить дійсно круто!
 
-**Sign:** spread arms and shake your shoulders and hips
+**Знак:** розведіть руки і потрясіть плечима і стегнами
 
 ## Фон
 
-**Name:** “Hafla” (حفلة) means “Party/Festivity” in Arabic.
+**Назва:** «Хафла» арабською означає «вечірка/свято».
 
-**Musical background:** Based on Masmoudi, one of the 6 major Middle Eastern
-rhythms that are typically played on hand drums such as the Dumbek
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Dumbek_rhythms)).
+**Музичний фон:** На основі Masmoudi, одного з 6 головних близькосхідних ритмів,
+які зазвичай грають на ручних барабанах, таких як Dumbek
+([Вікіпедія](https://en.wikipedia.org/wiki/Dumbek_rhythms)).
 
 **Знак:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
-**History:** Introduced by RoR Tel Aviv on TNM 2011.
+**Історія:** Представлено RoR Tel Aviv на TNM 2011.
 
 ## Важко
 
@@ -26,11 +26,12 @@ rhythms that are typically played on hand drums such as the Dumbek
 
 ## Перерви
 
-* Hafla Break/Yala break is similar to the first two counts of the Tamb line.
-* Kick Back 1 Break is like the Hafla Break with alternating surdo and
-  all-others (call-response). It is played in a loop, repeated over and over
-  until something else is shown.
-* Break 3 is a call response over 8 counts between Snare and all others.
+* Розрив Хафла/Яла подібний до перших двох пунктів лінії Тамб.
+* Kick Back 1 Break схожий на Hafla Break із чергуванням surdo та all-others
+  (call-response). Він відтворюється циклічно, повторюється знову і знову, доки
+  не буде показано щось інше.
+* Break 3 — це відповідь на виклик протягом 8 рахунків між Snare та всіма
+  іншими.
 * Hook Break is a bit tricky. It’s call response (Surdo to all-others) over 16
   counts. There is a funny memoryhook: “It’s a banana, it’s not a pineapple.
   it’s not an aubergine or a pear. It’s a what, It’s a what, It’s a what, It’s a

assets/tuneDescriptions/jungle/uk.md

@@ -8,17 +8,17 @@
 
 **Музичний фон:** Мелодія заснована на Jungle.
 
-**Sign:** The sign represents dancing to electronic music.
+**Знак:** Знак символізує танці під електронну музику.
 
-**History:** Invented by someone from RoR Berlin in 2005, inspired by the jungle
-parties in a squat in London. Was only played occasionally because it was never
-in the official tune sheets. Was rediscovered in 2021.
+**Історія:** винайшов кимось із RoR Berlin у 2005 році, натхненний вечірками в
+джунглях у сквоті в Лондоні. Виконувався лише зрідка, тому що його ніколи не
+було в офіційних аркушах мелодій. Був повторно відкритий у 2021 році.
 
 ## Важко
 
 * **Low Surdo:** легко
 * **Mid Surdo:** середній
-* **High Surdo:** hard
+* **Високий сурдо:** жорсткий
 * **Rep:** важко
 * **Малий барабан:** жорсткий
 * **Бубон:** середній

assets/tuneDescriptions/keep-moving/uk.md

@@ -1,39 +1,40 @@
-**Sign:** “Walk” with two fingers on the other hand.
+**Знак:** «Ходити» двома пальцями іншої руки.
 
 ## Фон
 
-**History:** This tune was developed in 2024 by a member of Extinction
+**Історія:** Ця мелодія була розроблена в 2024 році учасником Extinction
 Rebellion.
 
-**Name:** The name has a double meaning. Literally, this tune serves to keep the
-group moving. By moving along with the music, you stay in the mood and thus come
-across as very convincing. It also helps keep the atmosphere right for the whole
-(action) group. A moving rhythm band is contagious, unlike an unmoving one. The
-second meaning is perhaps the most important. “Keep moving” in the sense of
-“stay committed, persevere, resist”. Don't give up the fight, together we stand
-strong to strive for a climate-just world and take the action needed to raise
-awareness about current issues among a large part of the population. Don’t give
-up hope! There have already been many victims, but step by step we are creating
-a world where every human being, every life on this planet counts. Let’s act for
-climate justice all over the world! Keep moving!
-
-**Musical background:** The music symbolises being in constant motion, with some
-exceptions. Occasionally, the music stops, emphasising the need for breaks,
-moments to reflect and (natural) silence.
-
-**Sign:** Symbolises walking, moving.
+**Ім’я:** Ім’я має подвійне значення. Буквально, ця мелодія служить для
+підтримки руху групи. Рухаючись під музику, ви залишаєтеся в настрої, а отже,
+виглядаєте дуже переконливо. Це також допомагає підтримувати правильну атмосферу
+для всієї (активної) групи. Рухлива смуга ритму заразна, на відміну від
+нерухомої. Друге значення, мабуть, найважливіше. «Продовжуйте рухатися» у
+значенні «залишатися відданим, наполегливо, протистояти». Не відмовляйтеся від
+боротьби, разом ми твердо прагнемо до кліматично справедливого світу та вживаємо
+заходів, необхідних для підвищення обізнаності про поточні проблеми серед
+значної частини населення. Не втрачайте надії! Уже було багато жертв, але крок
+за кроком ми створюємо світ, де кожна людина, кожне життя на цій планеті має
+значення. Давайте діяти за кліматичну справедливість у всьому світі! Продовжуйте
+рухатись!
+
+**Музичний фон:** Музика символізує перебування в постійному русі, за деякими
+винятками. Час від часу музика припиняється, підкреслюючи необхідність перерв,
+моментів для роздумів і (природної) тиші.
+
+**Знак:** Символізує ходьбу, рух.
 
 ## Перерви
 
-* **Washing Machine Break** sign: Make bowls of your hands and turn them.
+* **Знак «Поломка пральної машини**»: зробіть миски з рук і поверніть їх.
 
 ## Важко
 
 * **Low Surdo:** легко
 * **Mid Surdo:** середній
-* **High Surdo:** hard
+* **Високий сурдо:** жорсткий
 * **Rep:** важко
 * **Малий барабан:** жорсткий
 * **Бубон:** жорсткий
 * **Agogô:** важко
-* **Shaker:** hard
+* **Шейкер:** жорсткий